1
00:00:23,405 --> 00:00:25,072
Da!

2
00:01:23,418 --> 00:01:26,452
Veți dori să vă grăbiți și să mâncați dacă
vei întâlni trenul la timp.

3
00:01:26,495 --> 00:01:29,000
Mă rog să nu fie o prostie...

4
00:01:29,657 --> 00:01:31,457
dar acum e prea târziu.

5
00:01:31,978 --> 00:01:34,927
Am luat o decizie practică;
va trebui doar să sperăm la ce e mai bun.

6
00:01:34,962 --> 00:01:38,531
Cu ceva noroc, doamnă Spencer
va fi ales unul bun;

7
00:01:38,566 --> 00:01:41,834
un muncitor din greu și
ascultător așa cum am cerut.

8
00:01:42,426 --> 00:01:45,638
Nu puteam tolera o
băiat leneș sau un băiat îmbufnat.

9
00:01:45,673 --> 00:01:48,174
Nu, nu am putut să suport și nici nu aș face-o.

10
00:01:50,831 --> 00:01:52,045
În ciuda tuturor grijilor,
Sunt uşurat să ştiu

11
00:01:52,080 --> 00:01:54,313
că vei avea un obișnuit
mână despre loc.

12
00:01:54,349 --> 00:01:56,249
Nu poți cumpăra loialitate.

13
00:01:58,451 --> 00:02:00,818
Vii azi cândva?

14
00:02:17,146 --> 00:02:19,571
Matthew Cuthbert,
trebuie să fii într-o stare.

15
00:02:19,606 --> 00:02:22,541
De când stai la
masa fara sa te speli pe maini?

16
00:02:24,420 --> 00:02:27,215
Să nu uităm că tu ai fost
unul convins de acest plan.

17
00:02:27,584 --> 00:02:29,013
Te-ai ocupat de iarnă,

18
00:02:29,049 --> 00:02:30,848
deci nu are rost să te îngrijoreze acum.

19
00:02:30,884 --> 00:02:32,811
Nu că nu sunt de acord, pentru că nu sunt de acord.

20
00:02:39,093 --> 00:02:41,960
Vei fi gata de plecare
de îndată ce ai terminat aici?

21
00:02:41,995 --> 00:02:43,028
o voi face.

22
00:02:44,189 --> 00:02:46,768
Poți să pariezi că nu va dura mult
pentru ca Rachel să vină ciocănind.

23
00:02:47,159 --> 00:02:50,861
Domnul știe că are foame
pentru bârfă ca o persoană înfometată.

24
00:04:15,298 --> 00:04:18,165
Ți-am spus să le iei cina
pe masă acum o jumătate de oră.

25
00:04:18,190 --> 00:04:20,448
Are nevoie să-i fie schimbat scutecul, doamnă.
Hammond. Tocanita este aproape gata.

26
00:04:20,483 --> 00:04:23,551
Ai muls vaca?
Nu. Nu încă, dar eu...

27
00:04:23,586 --> 00:04:24,890
Dă-mi-o!

28
00:04:25,121 --> 00:04:27,688
Îți dorești acești copii
a muri de foame?

29
00:04:27,724 --> 00:04:30,391
Fă ceva corect pentru o schimbare!
Ai mai multe probleme decât meriti.

30
00:04:30,426 --> 00:04:32,861
Nimic decât un gunoi mizerabil!

31
00:04:32,896 --> 00:04:34,863
Grăbiţi-vă!

32
00:04:34,898 --> 00:04:38,699
Vom vedea ce trebuie să facă domnul Hammond
spune despre asta când ajunge acasă.

33
00:04:49,983 --> 00:04:51,622
Ești bine, dragă?

34
00:04:53,755 --> 00:04:56,025
Îmi place să-mi imaginez
mai bine decât să-ți amintești.

35
00:04:57,152 --> 00:04:59,286
De ce sunt cele mai proaste amintiri
cel mai insistent?

36
00:04:59,321 --> 00:05:01,840
nu aș ști. Încearcă să te odihnești.

37
00:05:03,760 --> 00:05:07,661
„Dacă toată lumea ar urî
tu și te-am crezut rău,

38
00:05:07,697 --> 00:05:10,398
dar propria ta conștiință te-a aprobat

39
00:05:10,433 --> 00:05:12,500
și te-am absolvit de vinovăție,

40
00:05:12,535 --> 00:05:15,569
nu ai fi fara prieteni.”

41
00:05:16,448 --> 00:05:18,406
O iubesc pe Jane Eyre, nu-i așa?

42
00:05:19,583 --> 00:05:21,727
Nu am întâlnit-o niciodată. Mă bucur că te-ai trezit.

43
00:05:21,752 --> 00:05:25,025
Mai am atât de multe întrebări
pentru tine despre Green Gables.

44
00:05:25,050 --> 00:05:26,580
Sunt sigur că faci.

45
00:05:26,616 --> 00:05:30,134
De ce crezi că nici unul
dintre cei Cuthbert s-au căsătorit vreodată?

46
00:05:30,431 --> 00:05:32,695
A făcut oricare dintre ei
ai o dragoste tragica?

47
00:05:32,720 --> 00:05:36,274
Nu este treaba noastră.
Dar sunt plin de curiozitate!

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,512
Uh... Shhh.

49
00:06:24,738 --> 00:06:27,173
Vai.

50
00:06:27,208 --> 00:06:29,108
Uau, uau, uau.

51
00:06:34,117 --> 00:06:35,516
după-amiază.

52
00:06:40,450 --> 00:06:41,595
domnule.

53
00:06:54,869 --> 00:06:58,103
Mă întreb dacă mă poți ajuta.
Există un...

54
00:06:58,138 --> 00:07:01,373
fetiță? Nu ai văzut-o?
E chiar afară.

55
00:07:01,408 --> 00:07:03,609
N-aş intra. Cel mai tare lucru.

56
00:07:03,644 --> 00:07:06,444
Dar...
A spus că preferă să stea afară,

57
00:07:06,480 --> 00:07:09,381
pentru că era... Ce era acum?

58
00:07:09,900 --> 00:07:12,201
„Mai mult spațiu pentru imaginație”.

59
00:07:12,226 --> 00:07:14,185
Asta a fost. Ea este un caz, ar trebui să spun.

60
00:07:14,221 --> 00:07:16,814
am auzit-o vorbind
pentru ea însăși acolo.

61
00:07:16,892 --> 00:07:19,056
Dar nu mă aștept la o fată.

62
00:07:19,299 --> 00:07:22,275
Este un băiat... pentru care am venit.

63
00:07:22,721 --> 00:07:25,230
Doamna Spencer urma să-l aducă
de la azil pentru noi.

64
00:07:25,265 --> 00:07:28,177
Doamna Spencer a coborât din tren
cu fragmentul acela ciudat,

65
00:07:28,202 --> 00:07:29,735
a dat-o în sarcina mea.

66
00:07:29,770 --> 00:07:31,336
Am spus că vei fi alături de ea în momentul de față.

67
00:07:32,355 --> 00:07:33,705
Ei bine, asta e tot ce știu despre asta.

68
00:07:33,741 --> 00:07:36,341
Nu mai am nimic
orfani ascunși pe aici.

69
00:07:36,376 --> 00:07:39,625
Eu... nu înțeleg.

70
00:07:39,650 --> 00:07:41,913
Bine,
Sunt sigur că fata va fi prea fericită

71
00:07:41,948 --> 00:07:45,086
să-ți spun câte puțin
detaliu a ceea ce s-a întâmplat.

72
00:07:45,111 --> 00:07:48,086
Are o limbă proprie,
asta e sigur.

73
00:07:48,121 --> 00:07:50,121
O zi buna tie.

74
00:07:59,835 --> 00:08:02,859
Presupun că ești Matthew
Cuthbert din Green Gables?

75
00:08:02,884 --> 00:08:05,236
Mă bucur foarte mult să te văd.
Începeam să-mi fie frică

76
00:08:05,272 --> 00:08:06,871
că nu veneai
și îmi imaginam

77
00:08:06,906 --> 00:08:09,357
toate lucrurile care ar putea
s-a întâmplat să te împiedice.

78
00:08:09,382 --> 00:08:11,809
M-am hotărât că
dacă nu ai venit după mine,

79
00:08:11,844 --> 00:08:14,379
M-aș duce pe urme la
acel cireș sălbatic mare

80
00:08:14,414 --> 00:08:16,547
și urcă-te în el și stai toată noaptea.

81
00:08:17,097 --> 00:08:19,983
Nu mi-ar fi frică,
și ar fi minunat să dormi

82
00:08:20,018 --> 00:08:22,797
într-un copac tot alb de înflorit
în lumina lunii, nu crezi?

83
00:08:27,471 --> 00:08:30,594
Îmi pot imagina și că sunt
deja o dezamăgire pentru tine.

84
00:08:32,672 --> 00:08:34,580
Sunt conștient că nu prea am de privit,

85
00:08:34,605 --> 00:08:36,738
dar chiar dacă sunt slabă,
Sunt foarte puternic.

86
00:08:38,050 --> 00:08:41,128
Vreau să știi că sunt pentru totdeauna
recunoscător că mă adopti.

87
00:08:43,274 --> 00:08:45,635
Ești o vedere pentru ochii dornici,
domnule Cuthbert.

88
00:08:48,315 --> 00:08:49,312
Cel mai bine vii tu.

89
00:08:49,347 --> 00:08:50,880
Uh ahem îți iau geanta.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,564
Oh, o pot duce. Nu este greu.

91
00:08:53,658 --> 00:08:56,185
Am toate bunurile mele lumești în el,
dar nu este greu.

92
00:08:56,736 --> 00:08:58,254
Și dacă nu este purtat într-un anumit mod,

93
00:08:58,289 --> 00:09:00,556
cade chiar deschis,
așa că mai bine o păstrez.

94
00:09:00,592 --> 00:09:02,892
Am ajuns să știu exact talentul.

95
00:09:04,863 --> 00:09:06,581
Sunt extaziat peste măsură

96
00:09:06,606 --> 00:09:08,531
că o să aparțin
pentru tine și sora ta.

97
00:09:08,566 --> 00:09:12,383
Extatic!
Nu am mai aparținut nimănui până acum.

98
00:09:13,176 --> 00:09:16,831
Adică, tu și sora ta ești
practic chestii de ficțiune.

99
00:09:17,026 --> 00:09:18,526
Doi oameni harnici, cumsecade,

100
00:09:18,551 --> 00:09:21,352
singuri toată viața
în casa lor tăcută,

101
00:09:21,377 --> 00:09:23,343
tânjind după dragostea unui copil.

102
00:09:23,628 --> 00:09:25,784
Și mă voi strădui să fiu
doar cea mai bună fiică

103
00:09:25,809 --> 00:09:27,792
pe care oricine l-ar putea avea vreodată.

104
00:09:28,276 --> 00:09:29,885
Sunt sigur că o pot face.

105
00:09:30,763 --> 00:09:33,159
Ca să fiu sincer,
Nu am avut prea multă experiență în asta.

106
00:09:33,602 --> 00:09:36,162
De obicei nu sunt adus în
o casă pentru a fi fiică,

107
00:09:36,187 --> 00:09:38,252
așa că vă puteți imagina ce binecuvântare

108
00:09:38,277 --> 00:09:40,795
asta este și cât de mult îmi este înălțată inima.

109
00:09:42,305 --> 00:09:44,166
Și m-am gândit mult la asta,

110
00:09:44,201 --> 00:09:47,035
si sunt hotarata
că voi fi ascultător,

111
00:09:47,070 --> 00:09:49,538
și cuminte și totuși suficient de vioi

112
00:09:49,573 --> 00:09:51,667
astfel încât să lumineze locul

113
00:09:51,693 --> 00:09:53,643
după ce ai trăit atâţia ani

114
00:09:53,677 --> 00:09:55,810
fără deliciile unui copil fericit

115
00:09:55,845 --> 00:09:57,853
și sfera imaginației ei.

116
00:09:58,717 --> 00:10:01,050
Ți-ai dorit întotdeauna o fiică?

117
00:10:02,195 --> 00:10:03,986
Întotdeauna în inima voastră?

118
00:10:04,483 --> 00:10:07,308
Am citit odată că „a
fiica este o fetiță"

119
00:10:07,333 --> 00:10:09,400
care crește pentru a fi un prieten”.

120
00:10:11,653 --> 00:10:14,629
Și îmi dă inimii a
fior chiar și să o spun cu voce tare.

121
00:10:17,683 --> 00:10:19,233
Oh, nu-i așa că e drăguță?

122
00:10:19,989 --> 00:10:22,229
Cum o cheamă? Uh...

123
00:10:22,254 --> 00:10:24,144
asta e... iapa.

124
00:10:24,450 --> 00:10:26,138
Ea nu are nume?

125
00:10:27,035 --> 00:10:29,043
Dar numele corect este atât de important.

126
00:10:29,519 --> 00:10:32,947
Ea se uită la mine...
ca și cum o cheamă Belle.

127
00:10:33,852 --> 00:10:35,665
Bună, Belle. Esti o frumusete,

128
00:10:35,690 --> 00:10:37,819
și sunt sigur că vom fi prieteni grozavi.

129
00:10:49,121 --> 00:10:50,955
Mare.

130
00:10:51,768 --> 00:10:53,066
Pa, copac!

131
00:10:59,470 --> 00:11:02,376
Acel cireș este primul meu
prieten aici pe insula.

132
00:11:03,353 --> 00:11:06,613
Ce a făcut cireșul ăla,
toate albe și dantelate, te duc cu gândul la?

133
00:11:09,087 --> 00:11:11,073
Ei bine, acum, um, nu știu.

134
00:11:11,098 --> 00:11:13,150
De ce, o mireasă, desigur!

135
00:11:13,175 --> 00:11:14,921
O mireasă toată în alb, cu un voal cețos.

136
00:11:14,957 --> 00:11:17,924
N-am văzut niciodată unul,
dar îmi imaginez cum ar arăta.

137
00:11:17,960 --> 00:11:20,227
Nu mă aștept niciodată să fiu și eu mireasă.

138
00:11:20,262 --> 00:11:23,263
Sunt atât de casnic,
nimeni nu ar vrea să se căsătorească cu mine.

139
00:11:23,612 --> 00:11:25,312
Dacă nu era un misionar străin.

140
00:11:25,337 --> 00:11:28,104
Presupun că un misionar străin
s-ar putea să nu fie foarte specific.

141
00:11:28,962 --> 00:11:30,736
Dar sper că într-o zi
va avea o rochie albă,

142
00:11:30,772 --> 00:11:32,437
cu mâneci bufante frumoase.

143
00:11:32,473 --> 00:11:35,641
Acesta este cel mai înalt nivel al meu
ideal de beatitudine pământească.

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,411
Vorbesc prea mult?

145
00:11:40,417 --> 00:11:42,184
Oamenii îmi spun mereu că da,

146
00:11:42,209 --> 00:11:44,275
și pare să provoace
fără sfârșit de agravare.

147
00:11:44,300 --> 00:11:46,509
Ai prefera să nu vorbesc?
Dacă spui așa, mă opresc.

148
00:11:46,534 --> 00:11:49,503
Mă pot opri când mă hotărăsc,
deși este dificil.

149
00:11:52,856 --> 00:11:54,426
Eu nu mă supăr.

150
00:11:54,461 --> 00:11:56,095
Sunt atât de bucuros.

151
00:11:56,564 --> 00:11:59,398
Știu că tu și cu mine o vom face
ne înțelegem bine.

152
00:12:00,078 --> 00:12:01,967
Este o ușurare să
vorbește când cineva vrea

153
00:12:02,002 --> 00:12:05,036
și să nu li se spună că copiii
trebuie vazut si nu auzit.

154
00:12:05,515 --> 00:12:08,407
Mi s-a spus asta a
de milioane de ori dacă am o dată.

155
00:12:08,957 --> 00:12:11,496
Oamenii ar râde de mine
pentru că folosesc cuvinte mari.

156
00:12:11,549 --> 00:12:13,948
Dar sunt incitante
și cuvinte descriptive,

157
00:12:13,973 --> 00:12:18,390
ca...
ca „răpiți” și „glorios”!

158
00:12:18,415 --> 00:12:20,257
Dacă ai idei mari, trebuie să le folosești

159
00:12:20,282 --> 00:12:22,317
cuvinte mari pentru a le exprima, nu-i așa?

160
00:12:23,992 --> 00:12:25,347
Ei bine, uh...

161
00:12:26,453 --> 00:12:27,719
Presupun că da.

162
00:12:27,744 --> 00:12:29,259
De exemplu:

163
00:12:30,294 --> 00:12:34,500
sunt incantat de
acest peisaj glorios!

164
00:12:35,235 --> 00:12:36,771
Atenție acum. Atent.

165
00:12:48,422 --> 00:12:50,132
După-amiază, Rachel.

166
00:12:50,157 --> 00:12:51,829
Am pus ibricul.

167
00:12:54,483 --> 00:12:56,071
Nu vrei să stai jos?

168
00:12:59,071 --> 00:13:01,844
Nu vreau să întrerup
daca te astepti la companie.

169
00:13:02,008 --> 00:13:05,719
Oh, avem destul timp.
Matthew nu se va întoarce în câteva ore.

170
00:13:06,454 --> 00:13:09,429
M-am speriat destul de mult când am
l-am văzut pe Matthew începând astăzi.

171
00:13:09,454 --> 00:13:11,206
Îmi pot imagina. Ei bine...

172
00:13:11,927 --> 00:13:13,760
Nu-mi puteam imagina ce l-ar putea cauza

173
00:13:13,795 --> 00:13:16,530
să-şi lase recolta în
mijlocul după-amiezii.

174
00:13:17,604 --> 00:13:19,659
Mi-era teamă că a plecat
a chema doctorul.

175
00:13:20,224 --> 00:13:22,135
Oh, sunt destul de bine. Oh!

176
00:13:22,170 --> 00:13:25,105
Ce ușurare. Oh, doamne, ale mele.

177
00:13:25,887 --> 00:13:28,733
Desigur,
acum că am timp să mă gândesc,

178
00:13:29,345 --> 00:13:32,112
nu ar avea sens pentru
Matthew să-și ia timp

179
00:13:32,147 --> 00:13:35,782
să-și îmbrace cel mai bun set de haine
dacă ar fi fost o urgență.

180
00:13:36,368 --> 00:13:38,452
Nu... nu ar fi.

181
00:13:39,250 --> 00:13:41,321
Nu... într-adevăr.

182
00:13:44,758 --> 00:13:46,459
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Marilla.

183
00:13:47,875 --> 00:13:50,623
Matthew a plecat la tren
stația de la Bright River.

184
00:13:50,648 --> 00:13:53,085
Ah. Ei bine, bine.

185
00:13:53,820 --> 00:13:55,117
Râul Luminos.

186
00:13:55,820 --> 00:13:57,236
Își aduce un angajat.

187
00:13:58,310 --> 00:14:00,009
Da si nu.

188
00:14:01,047 --> 00:14:03,114
Adoptăm un băiat
de la azilul de orfani

189
00:14:03,139 --> 00:14:05,645
în Nova Scoția și sosește astăzi.

190
00:14:06,520 --> 00:14:07,980
Matthew a plecat să-l ia.

191
00:14:08,015 --> 00:14:09,315
Marilla Cuthbert,

192
00:14:09,350 --> 00:14:12,030
dacă mi-ai fi spus asta
Matei se întâlnea cu un...

193
00:14:12,595 --> 00:14:15,296
cangur din Australia,
Nu aș putea fi mai surprins.

194
00:14:15,696 --> 00:14:17,156
Un băiat orfan?!

195
00:14:17,652 --> 00:14:20,551
Ce naiba pune așa
o noțiune în capul tău?

196
00:14:21,796 --> 00:14:23,629
Pentru că o să vă spun clar:

197
00:14:23,665 --> 00:14:25,399
faci o prostie tare...

198
00:14:25,424 --> 00:14:27,323
un lucru riscant, asta este.

199
00:14:45,698 --> 00:14:50,126
Nu pot să cred că o voi face
ajunge să trăiești într-un loc atât de frumos.

200
00:14:50,151 --> 00:14:52,457
Visele nu se împlinesc adesea, nu-i așa?

201
00:14:52,492 --> 00:14:55,794
Dar tocmai acum simt...
aproape perfect fericit.

202
00:14:56,300 --> 00:14:58,729
Deși nu pot simți
exact perfect fericit,

203
00:14:58,771 --> 00:15:01,769
pentru ca ei bine...
ce culoare ai numi asta?

204
00:15:03,722 --> 00:15:05,569
E roșu... nu-i așa?

205
00:15:06,089 --> 00:15:07,912
Da, este roșu.

206
00:15:08,810 --> 00:15:10,875
Acum înțelegi de ce nu pot
fii perfect fericit.

207
00:15:10,910 --> 00:15:12,910
Nimeni nu ar putea să aibă părul roșu.

208
00:15:12,946 --> 00:15:15,279
Este... durerea mea de-o viață.

209
00:15:16,456 --> 00:15:17,992
Nu știi ce primești.

210
00:15:18,298 --> 00:15:21,414
Permiți un ciudat
copilul în casa ta

211
00:15:21,439 --> 00:15:23,487
si nu stii a
un singur lucru despre el!

212
00:15:23,877 --> 00:15:26,653
De ce, doar săptămâna trecută eu
citea în ziar

213
00:15:26,926 --> 00:15:30,761
cum un bărbat și soția lui
la vest de Insulă

214
00:15:31,051 --> 00:15:33,430
a scos din azil un băiat orfan

215
00:15:33,466 --> 00:15:36,433
iar noaptea a dat foc casei lor!

216
00:15:36,750 --> 00:15:38,624
Stabilește-o intenționat, Marilla!

217
00:15:39,104 --> 00:15:41,372
Și aproape au ars
la un crocant în paturile lor!

218
00:15:41,757 --> 00:15:45,810
Acum, dacă ai fi întrebat
pentru sfatul meu pe această temă,

219
00:15:45,835 --> 00:15:47,745
ceea ce nu ai făcut... Zahăr?

220
00:15:48,497 --> 00:15:50,054
ți-aș fi spus,
de dragul milei,

221
00:15:50,079 --> 00:15:53,504
să nu mă gândesc la așa ceva,
asta este!

222
00:15:54,890 --> 00:15:57,688
Nu neg că există ceva
în ceea ce spui, Rachel.

223
00:15:57,723 --> 00:16:00,120
Am... Am avut unele nelamuriri.

224
00:16:00,826 --> 00:16:02,041
Cum ai putut să nu?

225
00:16:02,595 --> 00:16:06,062
Matei se descurcă peste ani
și inima lui îl deranjează.

226
00:16:06,401 --> 00:16:08,176
Un băiat va fi de mare ajutor.

227
00:16:08,812 --> 00:16:10,866
Și nu este ca și cum ar fi
venind de peste ocean

228
00:16:10,891 --> 00:16:12,671
sau Statelor. El este din Nova Scotia.

229
00:16:13,462 --> 00:16:15,538
El nu poate fi mult
diferit de noi înșine.

230
00:16:15,573 --> 00:16:17,418
Ei bine, există un oarecare confort în asta,

231
00:16:17,610 --> 00:16:19,977
știind că nu este un arab de stradă londoneză

232
00:16:20,583 --> 00:16:22,272
sau vreun bandit francez.

233
00:16:24,707 --> 00:16:26,274
O orfană, Marilla?

234
00:16:27,313 --> 00:16:29,183
Matthew a fost îngrozitor.

235
00:16:29,208 --> 00:16:31,642
Bine,
Sper și mă rog să funcționeze bine.

236
00:16:33,422 --> 00:16:35,225
Numai că nu spune că nu te-am avertizat

237
00:16:35,773 --> 00:16:39,242
dacă arde Green Gables
sau pune stricnina în fântână.

238
00:16:39,780 --> 00:16:42,398
Am auzit de un caz în New Brunswick

239
00:16:42,433 --> 00:16:44,833
unde un azil de orfani
copilul a făcut exact asta,

240
00:16:44,938 --> 00:16:47,473
si intreaga familie
murit în agonie înfricoșătoare.

241
00:16:47,760 --> 00:16:49,412
Numai că în acel caz era o fată.

242
00:16:49,444 --> 00:16:51,140
Ei bine, nu primim o fată.

243
00:16:52,368 --> 00:16:54,321
O, domnule Cuthbert!

244
00:16:54,482 --> 00:16:56,249
Cum se numesc acest loc?

245
00:16:56,274 --> 00:16:57,483
Bulevardul.

246
00:16:58,142 --> 00:17:00,188
Presupun că este cam drăguț.

247
00:17:00,323 --> 00:17:02,121
Pretty nu pare
cuvântul potrivit de folosit,

248
00:17:02,156 --> 00:17:06,108
nici frumos.
Nu merg suficient de departe.

249
00:17:08,065 --> 00:17:09,028
este...

250
00:17:09,888 --> 00:17:11,140
minunat.

251
00:17:11,651 --> 00:17:12,876
Minunat.

252
00:17:12,967 --> 00:17:15,140
Este primul lucru pe care eu
am văzut vreodată că nu se putea

253
00:17:15,165 --> 00:17:16,959
fi îmbunătățit de imaginație.

254
00:17:18,416 --> 00:17:20,734
Alți oameni o pot numi The Avenue,

255
00:17:20,759 --> 00:17:22,659
dar o voi numi mereu

256
00:17:22,859 --> 00:17:24,910
Calea Albă a Desfătării.

257
00:17:30,147 --> 00:17:31,679
Aici este Barry's Pond.

258
00:17:31,829 --> 00:17:33,551
Oh, nici mie nu-mi place numele ăsta.

259
00:17:34,037 --> 00:17:35,153
o voi numi...

260
00:17:36,194 --> 00:17:37,956
lasa-ma sa vad...

261
00:17:38,491 --> 00:17:40,759
Lacul Apelor Strălucitoare.

262
00:17:41,779 --> 00:17:43,879
Da, acesta este numele potrivit pentru el.

263
00:17:43,904 --> 00:17:46,014
Știu din cauza fiorului.

264
00:17:46,504 --> 00:17:48,253
Lucrurile îți fac vreodată un fior?

265
00:17:49,473 --> 00:17:50,943
Ei bine, nu știu pe bună dreptate.

266
00:17:51,577 --> 00:17:53,270
Trebuie să fie ceva.

267
00:17:54,670 --> 00:17:56,573
Ei bine, acum, um...

268
00:17:57,667 --> 00:18:00,381
Presupun ca...
îmi dă un fel de fior

269
00:18:00,406 --> 00:18:03,059
pentru a vedea acele larve albe urâte

270
00:18:03,084 --> 00:18:05,016
care se găsesc în paturile de castraveți.

271
00:18:06,442 --> 00:18:08,077
Presupun că îmi pot imagina asta.

272
00:18:08,349 --> 00:18:11,089
Urăsc aspectul lor.
Aș vrea să scap de ei.

273
00:18:11,114 --> 00:18:13,057
Presupun că i-am dat doamnei.
Hammond un fior, atunci.

274
00:18:13,092 --> 00:18:16,160
Era fericită să scape de ea
eu după ce a murit soțul ei.

275
00:18:16,633 --> 00:18:17,795
Cine este doamna Hammond?

276
00:18:17,829 --> 00:18:21,755
Am lucrat pentru familia ei, luând
îngrijirea copiilor pentru câțiva ani.

277
00:18:21,780 --> 00:18:23,313
Ea a avut opt.

278
00:18:23,651 --> 00:18:25,248
Cu siguranță pare să-i înfurie pe unii

279
00:18:25,273 --> 00:18:27,094
când au atâţia copii.

280
00:18:28,655 --> 00:18:31,142
Domnul și doamna Hammond erau
cu siguranță supărat tot timpul.

281
00:18:31,177 --> 00:18:32,889
<i>Mișcă-te, sperietoare mică!</i>

282
00:18:32,914 --> 00:18:34,044
<i>Te rog, te rog, eu...</i>

283
00:18:34,079 --> 00:18:36,579
Asta te va învăța.

284
00:18:38,592 --> 00:18:41,761
Ah! domnule Hammond?!

285
00:18:44,491 --> 00:18:48,157
doamnă Hammond! doamnă Hammond!

286
00:18:59,108 --> 00:19:00,742
Se întâmplă ceva?

287
00:19:00,767 --> 00:19:02,342
Nu. Nimic.

288
00:19:02,921 --> 00:19:04,913
Am fost surprins de gâște, asta e tot.

289
00:19:06,153 --> 00:19:08,887
Doar nu-i iubești?
Gâștele? Da.

290
00:19:08,912 --> 00:19:11,095
Sunt foarte romantici
specii de păsări.

291
00:19:11,281 --> 00:19:13,648
Ei bine, nu aș ști despre asta.

292
00:19:14,774 --> 00:19:16,618
Știai că se împerechează pe viață?

293
00:19:16,653 --> 00:19:20,222
Se aleg unul pe altul
dintre toate gâștele din lume,

294
00:19:20,257 --> 00:19:23,125
și rămân împreună
până când moartea se despart.

295
00:19:24,665 --> 00:19:26,165
Ei bine, acum.

296
00:19:27,503 --> 00:19:29,002
Suntem destul de aproape de casă.

297
00:19:29,351 --> 00:19:31,223
Doar încă o milă și ceva.

298
00:19:32,639 --> 00:19:33,837
Acasă.

299
00:19:34,685 --> 00:19:36,504
Ce cuvânt minunat.

300
00:19:42,022 --> 00:19:43,691
Green Gables.

301
00:19:44,092 --> 00:19:46,592
Whoa, whoa, whoa, whoa.

302
00:19:47,312 --> 00:19:49,417
M-am ciupit de atâtea ori astăzi.

303
00:19:50,631 --> 00:19:52,279
În fiecare timp, acest oribil,

304
00:19:52,304 --> 00:19:54,239
sentimentul rău m-ar fi cuprins,

305
00:19:54,264 --> 00:19:56,591
și mi-ar fi atât de frică
că totul a fost un vis.

306
00:19:58,360 --> 00:20:00,502
Dar a trebuit doar o dată.

307
00:20:01,791 --> 00:20:03,322
Acest lucru este real.

308
00:20:03,353 --> 00:20:06,368
Green Gables este real și suntem acasă.

309
00:20:09,306 --> 00:20:11,105
Mare.

310
00:20:53,206 --> 00:20:55,874
Matthew Cuthbert, cine este acela?

311
00:20:56,611 --> 00:20:58,278
Unde este băiatul?

312
00:21:00,541 --> 00:21:02,022
Nu era niciun băiat.

313
00:21:02,066 --> 00:21:03,241
Era doar ea.

314
00:21:04,199 --> 00:21:07,184
Niciun băiat? Dar trebuie să fi fost un băiat.

315
00:21:07,245 --> 00:21:09,706
I-am trimis vorbă doamnei.
Spencer să ne aducă un băiat.

316
00:21:09,893 --> 00:21:11,167
Ei bine, ea nu a făcut-o.

317
00:21:12,324 --> 00:21:13,722
Ea a adus-o.

318
00:21:14,184 --> 00:21:16,214
l-am întrebat pe șeful de gară.

319
00:21:16,565 --> 00:21:18,197
A trebuit să o aduc acasă.

320
00:21:18,472 --> 00:21:19,862
Ea nu putea fi lăsată acolo,

321
00:21:19,887 --> 00:21:21,855
indiferent unde intervenise greșeala.

322
00:21:22,935 --> 00:21:25,132
Ei bine,
aceasta este o afacere frumoasă.

323
00:21:25,157 --> 00:21:26,594
Ea trebuie să se întoarcă.

324
00:21:26,630 --> 00:21:27,923
Nu mă vrei.

325
00:21:31,001 --> 00:21:32,834
Ar fi trebuit să mă aștept.

326
00:21:34,237 --> 00:21:36,538
S-ar putea să nu fi cunoscut pe nimeni
chiar m-ar vrea.

327
00:21:37,667 --> 00:21:40,956
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, copile,
ce faci pe pamant?

328
00:21:41,266 --> 00:21:43,334
Acum, ascultați aici și ridicați-vă.

329
00:21:46,643 --> 00:21:49,051
Ce crezi din asta? Eu, uh...

330
00:21:49,682 --> 00:21:50,786
imi dau seama...

331
00:21:50,821 --> 00:21:54,065
a călătorit mult
mod de a fi dezamăgit.

332
00:21:54,207 --> 00:21:55,790
Ei bine, ea nu ar trebui să fie aici.

333
00:21:55,815 --> 00:21:58,032
N-ar fi trebuit să o aduci niciodată acasă.

334
00:21:58,057 --> 00:21:59,327
<i>A avut un șoc.</i>

335
00:21:59,362 --> 00:22:01,663
<i>Nu este singura.</i>

336
00:22:04,630 --> 00:22:05,927
Ajunge cu prostia asta.

337
00:22:05,952 --> 00:22:07,935
<i>Vino înăuntru.</i>

338
00:22:07,970 --> 00:22:10,137
<i>Vorbesc cu tine, copile.</i>

339
00:22:11,808 --> 00:22:13,974
<i>Fătiță, e suficient acum.</i>

340
00:22:15,312 --> 00:22:16,711
<i>Fetică.</i>

341
00:22:17,573 --> 00:22:19,106
fetiță!

342
00:22:20,786 --> 00:22:21,949
fetiță?

343
00:22:22,789 --> 00:22:24,352
Mi-aș dori să fiu orice, dar.

344
00:22:24,387 --> 00:22:25,780
Nu are rost să plângi.

345
00:22:25,805 --> 00:22:27,689
A fost o greșeală, asta e tot.

346
00:22:28,343 --> 00:22:30,532
Nu ne vom întoarce
tu afară în seara asta.

347
00:22:31,420 --> 00:22:32,986
Cum te numești?

348
00:22:33,116 --> 00:22:34,648
Ce contează?

349
00:22:34,867 --> 00:22:37,397
Nu voi fi aici mult timp
suficient ca să-ți amintești.

350
00:22:37,559 --> 00:22:39,834
Vei avea grijă de manierele tale
si raspunde la intrebare.

351
00:22:42,459 --> 00:22:45,255
Te rog... sună-mă Cordelia.

352
00:22:45,361 --> 00:22:48,380
Te chem Cordelia? Acesta este  numele tău?

353
00:22:48,666 --> 00:22:49,997
Sau Penelope.

354
00:22:50,693 --> 00:22:52,646
Penelope are un inel foarte tragic.

355
00:22:52,681 --> 00:22:54,514
Cum te cheamă, copile?

356
00:22:55,971 --> 00:22:57,918
Nu ai putea să-mi spui niciuna dintre acestea?

357
00:23:03,281 --> 00:23:04,641
Numele meu este Anne.

358
00:23:05,729 --> 00:23:07,094
Ana simplă.

359
00:23:08,389 --> 00:23:10,454
Anne este un nume bun.

360
00:23:10,926 --> 00:23:12,211
Un nume sensibil.

361
00:23:13,679 --> 00:23:16,464
Ai putea te rog să-l ortografiezi
cu un E când îl vorbești?

362
00:23:16,795 --> 00:23:19,129
Anne cu privirea E
mult mai distins.

363
00:23:19,836 --> 00:23:21,469
Foarte bine, atunci,

364
00:23:21,504 --> 00:23:23,838
Anne cu un E,

365
00:23:23,873 --> 00:23:25,529
este timpul să intri înăuntru.

366
00:23:25,554 --> 00:23:27,026
Ridică-te acum.

367
00:23:41,821 --> 00:23:42,842
Ştiam eu.

368
00:23:44,639 --> 00:23:46,539
Aceasta este o casă minunată.

369
00:23:48,564 --> 00:23:51,690
De ce nu mi-ai spus la tren
stație pe care nu m-ai vrut?

370
00:23:51,890 --> 00:23:54,156
De ce nu m-ai lăsat acolo?

371
00:23:54,192 --> 00:23:56,726
Dacă nu l-aș fi văzut
Calea Albă a Desfătării

372
00:23:56,761 --> 00:23:59,928
sau Lacul Apelor Strălucitoare,
asta nu ar fi atât de greu.

373
00:23:59,963 --> 00:24:01,807
Ce naiba vrea să spună?

374
00:24:01,832 --> 00:24:03,540
E doar o conversatie...

375
00:24:04,501 --> 00:24:05,815
am avut pe drum.

376
00:24:07,304 --> 00:24:09,099
Voi pune iapa înăuntru.

377
00:24:12,422 --> 00:24:15,023
Scoate-ți pălăria.

378
00:24:15,048 --> 00:24:17,479
Pune-l și geanta ta pe bancă.

379
00:24:21,652 --> 00:24:23,418
Pur și simplu nu înțeleg.

380
00:24:23,454 --> 00:24:25,492
Nu erau băieți la azil?

381
00:24:25,517 --> 00:24:27,549
Erau din belșug.

382
00:24:27,574 --> 00:24:31,626
Dar doamna Spencer spuse distinct
că ai vrut o fată de vârsta mea,

383
00:24:31,662 --> 00:24:33,894
iar matroana s-a gândit că o voi face.

384
00:24:34,358 --> 00:24:37,259
Aceasta este ceea ce rezultă din trimitere
cuvânt și să nu mergem noi înșine.

385
00:24:37,667 --> 00:24:39,800
Urmați-mă. Nu stăpâni.

386
00:24:39,836 --> 00:24:43,071
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
dar nu e nimic de făcut.

387
00:24:43,606 --> 00:24:46,212
Vrem un băiat care să ne ajute
Matthew cu munca la fermă.

388
00:24:46,492 --> 00:24:49,490
O fată nu ne-ar fi de folos.
Înțelegi?

389
00:24:50,012 --> 00:24:53,313
Nu pot spune că da.
Pardon?

390
00:24:53,349 --> 00:24:54,880
Nu mă refer la lipsă de respect, dar

391
00:24:54,905 --> 00:24:57,099
nu aș putea să fac ferma
treburi chiar dacă sunt fată?

392
00:24:57,208 --> 00:24:59,487
Nu asta e calea
lucruri și le știi.

393
00:24:59,522 --> 00:25:01,922
Dar nu aș putea? Sunt la fel de puternic ca un băiat,

394
00:25:01,957 --> 00:25:05,177
și prefer să fiu în aer liber
în loc să fie închis într-o bucătărie.

395
00:25:05,628 --> 00:25:07,594
Nu înțeleg enigma.

396
00:25:07,629 --> 00:25:10,162
De exemplu, ce se întâmplă dacă, dintr-o dată,

397
00:25:10,198 --> 00:25:13,060
nu erau băieți pe lume,
deloc...

398
00:25:13,085 --> 00:25:14,133
Lăutari.

399
00:25:14,168 --> 00:25:17,504
Nu are sens ca fetele
nu au voie să lucreze la fermă

400
00:25:17,539 --> 00:25:20,707
când fetele pot face orice
un băiat poate face și mai mult!

401
00:25:21,172 --> 00:25:24,220
Te consideri ca
fii delicat și incapabil?

402
00:25:24,245 --> 00:25:25,845
Pentru că cu siguranță nu.

403
00:25:26,315 --> 00:25:29,682
Oricum, din moment ce sunt aici acum,
nu ai putea sa te gandesti?

404
00:25:29,718 --> 00:25:33,101
nu puteam. Și pune-le
noțiuni prostești din capul tău.

405
00:25:33,812 --> 00:25:37,281
Acum vino.
Hai să te spălăm pentru cină.

406
00:25:42,996 --> 00:25:45,697
Oh, bună, copile,
ce s-a intamplat aici?

407
00:25:50,337 --> 00:25:53,171
M-am ciupit mult azi,

408
00:25:54,579 --> 00:25:55,340
pentru a dovedi că toate acestea erau adevărate.

409
00:26:10,143 --> 00:26:11,757
Nu mănânci deloc.

410
00:26:12,327 --> 00:26:13,559
Nu pot.

411
00:26:13,927 --> 00:26:14,999
Îmi pare rău.

412
00:26:15,295 --> 00:26:17,178
Sunt în adâncul disperării.

413
00:26:18,553 --> 00:26:20,765
Poți să mănânci când ești
în adâncul disperării?

414
00:26:21,268 --> 00:26:24,802
Nu am fost niciodată în adâncuri
de disperare, deci nu pot spune.

415
00:26:25,939 --> 00:26:29,529
Ei bine, ți-ai imaginat vreodată asta
ai fost în adâncul disperării?

416
00:26:30,477 --> 00:26:31,786
Nu, nu am făcut-o.

417
00:26:31,986 --> 00:26:34,320
Este foarte incomod
sentiment într-adevăr.

418
00:26:35,542 --> 00:26:38,958
Când încerci să mănânci, un bulgăre mare
iti vine direct in gat,

419
00:26:38,993 --> 00:26:41,146
și nu poți înghiți nimic,

420
00:26:42,045 --> 00:26:44,253
nici măcar dacă ar fi fost un caramel de ciocolată.

421
00:26:45,175 --> 00:26:49,068
Am luat caramel de ciocolată o dată, două
cu ani în urmă și a fost pur și simplu delicios.

422
00:26:50,456 --> 00:26:52,204
Sper că nu vei fi
jignit că nu pot mânca.

423
00:26:52,828 --> 00:26:54,793
Totul este extrem de frumos.

424
00:26:56,450 --> 00:26:57,609
Presupun că e doar obosită.

425
00:26:58,270 --> 00:26:59,944
Cel mai bine pune-o la culcare.

426
00:27:02,200 --> 00:27:04,216
Ia-ți geanta și urmează-mă.

427
00:27:34,283 --> 00:27:36,480
Dezbracă-te, cât de repede poți, culcă-te.

428
00:27:42,822 --> 00:27:45,323
Revin peste cateva
minute pentru lumânare.

429
00:28:22,702 --> 00:28:23,965
Noapte bună.

430
00:28:24,997 --> 00:28:27,285
Cum poți să-i spui o noapte bună

431
00:28:27,310 --> 00:28:31,311
când știi că acesta trebuie să fie
cea mai proasta noapte pe care am avut-o vreodata?

432
00:28:49,898 --> 00:28:51,654
Oh, acesta este un obicei murdar.

433
00:28:53,107 --> 00:28:55,167
Îndrăznesc să spun al unui bărbat
am dreptul de a fuma...

434
00:28:56,084 --> 00:28:57,951
când mintea îi este împovărată.

435
00:28:57,976 --> 00:29:00,329
Îndrăznesc să spun că și al tău este.

436
00:29:00,364 --> 00:29:03,135
da,
acesta este cu siguranță un ibric bun de pește.

437
00:29:03,675 --> 00:29:05,200
Unul dintre noi va trebui să treacă cu mașina

438
00:29:05,225 --> 00:29:07,391
și o vedeți mâine pe doamna Spencer,
asta e sigur.

439
00:29:07,667 --> 00:29:09,436
Fata va trebui trimisă înapoi.

440
00:29:10,855 --> 00:29:12,502
Da, presupun că da.

441
00:29:12,839 --> 00:29:14,735
Crezi că da? Nu știi?

442
00:29:14,760 --> 00:29:15,876
Ei bine, asta...

443
00:29:17,167 --> 00:29:18,362
pare pacat

444
00:29:18,752 --> 00:29:20,514
să o trimită înapoi.

445
00:29:21,369 --> 00:29:23,156
E atât de dispusă să rămână.

446
00:29:23,181 --> 00:29:27,034
Matthew Cuthbert, vrei să spui
spune că crezi că ar trebui să o păstrăm?!

447
00:29:28,958 --> 00:29:31,058
Nu, nu, eu-eu-eu-eu...

448
00:29:31,763 --> 00:29:32,830
Nu, presupun că nu.

449
00:29:32,855 --> 00:29:34,586
Ar trebui să spun că nu.

450
00:29:35,420 --> 00:29:37,465
La ce ne-ar fi bine ea?

451
00:29:39,247 --> 00:29:41,201
S-ar putea să fim buni cu ea.

452
00:29:41,625 --> 00:29:43,684
Cred că acel copil te-a vrăjit.

453
00:29:44,219 --> 00:29:46,979
Pot să văd clar ca
clar că vrei să o păstrezi.

454
00:29:48,666 --> 00:29:51,099
Este o persoană cu adevărat interesantă.

455
00:29:51,580 --> 00:29:52,771
Acesta este un mod de a spune.

456
00:29:52,971 --> 00:29:56,634
Ar fi trebuit să o auzi
vorbire venind de la gară.

457
00:29:56,692 --> 00:30:00,427
Ea poate vorbi destul de repede și
nu este nimic în favoarea ei.

458
00:30:00,978 --> 00:30:02,892
Nu mă deranjează conversația.

459
00:30:03,132 --> 00:30:05,566
Nu-mi plac copiii
care au atât de multe de spus.

460
00:30:06,632 --> 00:30:08,936
Este ceva ce nu fac
intelege despre ea.

461
00:30:09,323 --> 00:30:13,473
Nu, trebuie trimisă
direct înapoi de unde venea ea.

462
00:30:15,099 --> 00:30:18,069
Aș putea angaja un băiat să mă ajute și, uh...

463
00:30:18,424 --> 00:30:19,993
ea ar putea fi companie pentru tine.

464
00:30:20,018 --> 00:30:23,215
Nu sufăr pentru companie.
Și nu o voi păstra.

465
00:30:25,793 --> 00:30:28,821
Ei bine, acum este exact cum spui...

466
00:30:29,190 --> 00:30:30,435
desigur.

467
00:30:36,865 --> 00:30:38,598
ma duc sa ma culc.

468
00:31:25,049 --> 00:31:26,730
Draga Regina Zăpezii,

469
00:31:27,385 --> 00:31:29,342
Accept oferta ta simbol.

470
00:31:31,261 --> 00:31:32,330
Dacă aș avea o carte,

471
00:31:32,355 --> 00:31:35,463
Aș apăsa aceste sacre
înflorește între paginile sale

472
00:31:35,488 --> 00:31:39,595
ca să pot fi pentru totdeauna
amintit de acest moment prețuit.

473
00:31:41,035 --> 00:31:41,941
Cu toate acestea

474
00:31:43,776 --> 00:31:44,714
eu...

475
00:31:45,569 --> 00:31:47,904
Prințesa Cordelia

476
00:31:50,386 --> 00:31:52,909
va prețui mereu acest dar.

477
00:31:58,515 --> 00:32:01,149
Sărutul meu să-mi dovedească devotamentul...

478
00:32:01,185 --> 00:32:03,185
ce faci?

479
00:32:05,380 --> 00:32:06,847
E timpul să fii îmbrăcat.

480
00:32:09,658 --> 00:32:11,383
Îmi imaginam asta azi dimineață

481
00:32:11,408 --> 00:32:13,833
a fost diferit de ceea ce este.

482
00:32:13,858 --> 00:32:15,329
făceam să cred că...

483
00:32:15,365 --> 00:32:17,098
Eram o prințesă frumoasă

484
00:32:17,134 --> 00:32:20,710
și aceasta a fost camera mea sacră,

485
00:32:20,735 --> 00:32:22,670
sus într-o turlă înaltă de piatră...

486
00:32:22,706 --> 00:32:24,639
Nu contează vorbăria ta.

487
00:32:25,619 --> 00:32:26,836
Îmi pare rău.

488
00:32:28,158 --> 00:32:32,078
Doar că camera ta cu fronton
și minunatul tău cireș bătrân

489
00:32:32,114 --> 00:32:34,982
oferă un asemenea spațiu pentru imaginație.

490
00:32:35,953 --> 00:32:37,971
mi-am dorit... de asemenea

491
00:32:37,996 --> 00:32:39,787
cu toată puterea mea că mi-ai spune

492
00:32:39,823 --> 00:32:42,523
că ai hotărât că pot rămâne.

493
00:32:45,181 --> 00:32:47,257
Bagă-l înăuntru și coboară.

494
00:32:47,282 --> 00:32:49,629
Vom merge să vedem
doamna Spencer după micul dejun.

495
00:34:06,216 --> 00:34:08,216
Pune-l jos imediat!

496
00:34:10,495 --> 00:34:12,395
Ai luat ceva? Nu!

497
00:34:13,220 --> 00:34:14,737
Doar memoram.

498
00:34:16,129 --> 00:34:17,502
Staţi să văd.

499
00:34:24,058 --> 00:34:26,425
Încetează-ți să-ți coboare
și vino la micul dejun.

500
00:34:38,416 --> 00:34:40,015
Mi-e destul de foame în dimineața asta.

501
00:34:40,040 --> 00:34:43,808
Lumea nu pare să urle așa
sălbăticie așa cum a făcut noaptea trecută.

502
00:34:46,503 --> 00:34:50,315
Mă bucur că este o dimineață frumoasă
nu vom conduce înapoi în ploaie.

503
00:34:50,351 --> 00:34:52,245
Asta ar fi extrem de
greu de suportat.

504
00:34:53,405 --> 00:34:56,320
Totul este foarte bine să...
citește povești dureroase

505
00:34:56,356 --> 00:34:59,523
și imaginează-ți că trăiești
prin ei eroic, dar...

506
00:35:00,223 --> 00:35:02,299
nu este atât de ușor când ești
de fapt jalnic, nu-i așa?

507
00:35:02,324 --> 00:35:04,286
De dragul milei, ține-ți limba.

508
00:35:04,782 --> 00:35:06,487
Vorbesti prea mult.

509
00:35:06,766 --> 00:35:07,928
Da, doamnă.

510
00:35:11,357 --> 00:35:14,271
Doar așa știi,
Am trimis vorbă să văd dacă băiatul ăla francez

511
00:35:14,307 --> 00:35:16,137
este disponibil prin recoltare.

512
00:35:19,181 --> 00:35:21,812
Cu bunăvoință!
Pot să mulg o vacă și să despic lemne!

513
00:35:21,847 --> 00:35:25,734
Pot să spăl rufe, să călc, să praf,
matura si multe alte lucruri!

514
00:35:25,759 --> 00:35:27,812
Nu există sfârșit la ceea ce aș putea
realizează având ocazia.

515
00:35:27,837 --> 00:35:29,853
Voi avea grijă de aceste feluri de mâncare pentru tine,
domnișoară Cuthbert.

516
00:35:29,889 --> 00:35:31,844
Vei vedea, le voi face bine.

517
00:35:33,679 --> 00:35:36,805
Fii atent la ceainic.
Este foarte cald. Folosiți ambele mâini.

518
00:35:39,009 --> 00:35:43,133
Văd clar acum.
Tocmai această idee era o prostie.

519
00:35:43,168 --> 00:35:45,068
Nu poți alcătui o familie.

520
00:35:45,103 --> 00:35:46,932
Doar rudele sunt rude.

521
00:35:57,915 --> 00:35:59,714
Sigur vei avea nevoie de...

522
00:36:00,145 --> 00:36:02,686
Anne mai mult decât oricând de atunci
soțul tău dispare.

523
00:36:02,721 --> 00:36:03,992
Nu o vreau pe ea.

524
00:36:04,369 --> 00:36:06,756
Mă mut la sora mea și
Nu am de ce să o iau.

525
00:36:06,791 --> 00:36:08,824
imi pare rau,
dar suntem supraaglomerați așa cum este.

526
00:36:08,860 --> 00:36:11,928
Nu am nevoie de altă gură să mă hrănesc.
Dar te pot ajuta.

527
00:36:11,963 --> 00:36:15,532
Nu ți-am fost de ajutor?
Te rog nu mă lăsa aici.

528
00:36:15,567 --> 00:36:18,368
Nu ești rudă. Am destui rude.

529
00:36:19,120 --> 00:36:21,162
O iei înapoi și asta e final.

530
00:36:34,718 --> 00:36:36,669
Îmi pare atât de rău! Nimic nu e stricat.

531
00:36:38,961 --> 00:36:40,639
Oh, nu mă vei ține niciodată acum.

532
00:36:41,570 --> 00:36:43,388
Nu aveam de gând să te țin niciodată.

533
00:36:52,312 --> 00:36:54,380
Mă întorc la timp pentru ceai.

534
00:36:54,657 --> 00:36:55,871
Anne...

535
00:36:55,907 --> 00:36:57,807
La revedere, domnule Cuthbert.

536
00:36:58,230 --> 00:37:01,435
Eu... nu am spus că voi angaja un băiat

537
00:37:01,460 --> 00:37:03,212
să scape de tine.

538
00:37:03,247 --> 00:37:05,648
Era în speranța că poți rămâne.

539
00:37:09,988 --> 00:37:11,008
Multumesc.

540
00:37:12,386 --> 00:37:13,696
Nu te voi uita niciodată.

541
00:37:14,269 --> 00:37:15,540
Ai grijă acum

542
00:37:17,247 --> 00:37:18,627
Anne cu un E.

543
00:37:20,418 --> 00:37:21,563
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

544
00:37:27,253 --> 00:37:29,064
Fratele meu este un om ridicol.

545
00:37:29,089 --> 00:37:32,080
Cred că e drăguț.
El este atât de simpatic,

546
00:37:32,105 --> 00:37:34,134
și nu părea
conteaza cat de mult am vorbit.

547
00:37:34,159 --> 00:37:35,743
De fapt, părea să-i placă.

548
00:37:35,779 --> 00:37:38,913
Am simțit că era un spirit înrudit
de îndată ce l-am văzut.

549
00:37:39,237 --> 00:37:41,404
Sunteți amândoi destul de ciudați,
asta e sigur si sigur.

550
00:37:42,898 --> 00:37:44,865
M-am hotărât
să te bucuri de această unitate.

551
00:37:45,035 --> 00:37:47,421
A fost experiența mea că tu
se poate bucura aproape întotdeauna de ceva

552
00:37:47,457 --> 00:37:49,921
dacă te hotărăști
ferm că vei face.

553
00:37:50,551 --> 00:37:52,718
Desigur,
trebuie să vă hotărâți ferm.

554
00:37:53,485 --> 00:37:55,963
Cred că asta e ceva
tu și cu mine avem în comun.

555
00:38:12,670 --> 00:38:15,683
Mi-aș dori să fiu un pescăruș. Ei sunt
cea mai lipsită de griji dintre toate păsările,

556
00:38:15,718 --> 00:38:17,094
nu crezi?

557
00:38:19,855 --> 00:38:21,221
Uite.

558
00:38:21,256 --> 00:38:24,992
Trandafiri sălbatici! Nu este doar roz
cea mai fermecatoare culoare?

559
00:38:25,027 --> 00:38:27,161
Îl iubesc, dar nu îl pot purta.

560
00:38:27,365 --> 00:38:30,101
Oamenii roșcați nu pot purta roz,
nici măcar în imaginație.

561
00:38:31,244 --> 00:38:32,932
Știți pe cineva al cărui
părul era roșu când era tânără,

562
00:38:32,967 --> 00:38:35,501
dar trebuie să fie altul
culoarea cand a crescut?

563
00:38:36,080 --> 00:38:37,424
Nu ar trebui să cred că este probabil.

564
00:38:39,004 --> 00:38:40,539
A dispărut o altă speranță.

565
00:38:41,542 --> 00:38:44,510
„Viața mea este perfectă
cimitirul speranțelor îngropate”.

566
00:38:44,954 --> 00:38:46,492
Am citit o dată fraza aceea într-o carte,

567
00:38:46,517 --> 00:38:50,183
și o spun ca să mă mângâie
ori de câte ori sunt dezamăgit de ceva.

568
00:38:50,621 --> 00:38:53,185
Nu văd unde vine mângâierea,
eu însumi.

569
00:38:53,570 --> 00:38:55,401
Pentru că sună atât de romantic,

570
00:38:55,846 --> 00:38:58,257
de parcă aș fi o eroină într-o carte de povești.

571
00:38:58,885 --> 00:39:01,188
Trebuie să fi fost la școală.
Nu mare lucru,

572
00:39:01,213 --> 00:39:03,806
deși am fost recent
când m-am întors la azil.

573
00:39:03,831 --> 00:39:06,732
Îmi place școala, dar când sunt într-o
gospodărie cu atât de multe de îngrijit,

574
00:39:06,766 --> 00:39:09,834
copiii și gătitul și
treburile, pur și simplu nu era o opțiune.

575
00:39:14,301 --> 00:39:16,808
Există vreun motiv pentru care
Green Gables este atât de izolat?

576
00:39:17,262 --> 00:39:18,325
Un motiv?

577
00:39:19,074 --> 00:39:21,512
Familia mea nu era înclinată
spre vorbărie inactivă.

578
00:39:22,844 --> 00:39:24,816
Îți este teribil de dor de părinții tăi?

579
00:39:25,219 --> 00:39:27,168
Au trăit vieți bune, creștine.

580
00:39:27,193 --> 00:39:29,655
Nu poți să-l înșeli pe Dumnezeu
pentru că le-a adus acasă.

581
00:39:30,211 --> 00:39:31,490
Presupun că nu.

582
00:39:31,969 --> 00:39:33,558
Crezi că nu?!

583
00:39:35,086 --> 00:39:37,095
De ce te găsești orfan?

584
00:39:37,131 --> 00:39:38,830
S-a întâmplat când eram copil.

585
00:39:39,174 --> 00:39:42,500
Aș dori să știu circumstanțele,
dacă ai chef să le spui.

586
00:39:43,048 --> 00:39:45,169
Nu mă deranjează să spun povești.

587
00:39:45,855 --> 00:39:47,172
„Undeva într-un ținut îndepărtat,

588
00:39:47,207 --> 00:39:49,841
într-un loc al cărui nume I
nu-mi pasă să-ți amintești,

589
00:39:49,877 --> 00:39:52,177
un domn a trăit nu de mult,

590
00:39:52,212 --> 00:39:55,881
unul dintre cei cu lance
și scut străvechi pe un raft

591
00:39:55,916 --> 00:39:58,142
care ţine o sâcâială slabă şi
un ogar pentru curse..."

592
00:39:58,167 --> 00:39:59,349
Cum îndrăznești?

593
00:39:59,838 --> 00:40:01,610
Ce? Mă iei de prost?

594
00:40:01,635 --> 00:40:03,755
Doar că este mult
poveste mai buna decat a mea.

595
00:40:03,791 --> 00:40:06,490
Nu am cerut nicio poveste,
Am cerut-o pe a ta.

596
00:40:07,376 --> 00:40:09,393
Dacă nu poți spune adevărul,
atunci nu am timp de tine.

597
00:40:09,428 --> 00:40:11,929
Dacă mă lași să-ți spun
ce îmi imaginez despre mine,

598
00:40:11,964 --> 00:40:13,831
veți găsi mereu așa
mult mai interesant.

599
00:40:13,866 --> 00:40:17,236
A dori ceva este diferit
decât este nu va face să fie așa.

600
00:40:19,719 --> 00:40:21,571
Cuvintele mai adevărate nu au fost rostite niciodată.

601
00:40:25,279 --> 00:40:28,044
Părinții mei erau Walter
și Bertha Shirley.

602
00:40:28,929 --> 00:40:33,082
Erau proaspăt căsătoriți,
și erau săraci ca șoarecii de biserică.

603
00:40:34,086 --> 00:40:36,553
Au murit de febră când
Aveam trei luni.

604
00:40:36,588 --> 00:40:39,589
Așa că mi-am câștigat menținerea
de când îmi amintesc.

605
00:40:39,625 --> 00:40:43,727
Și... presupun că am fost
norocos că am fost dat afară

606
00:40:43,762 --> 00:40:46,129
în loc să rămână în azil.

607
00:40:48,089 --> 00:40:49,599
Nu am înțeles-o niciodată.

608
00:40:51,416 --> 00:40:55,899
Dacă copiii sunt o astfel de povară,
atunci de ce oamenii au atât de multe?

609
00:40:58,323 --> 00:41:02,379
Oricum... e păcat
Nu voi avea niciodată ocazia.

610
00:41:03,682 --> 00:41:05,024
Ce vrei să spui?

611
00:41:06,607 --> 00:41:07,766
A fi unul.

612
00:41:10,489 --> 00:41:13,255
Uau, uau, uau, uau!

613
00:41:13,290 --> 00:41:15,324
Ah!

614
00:41:16,140 --> 00:41:17,136
Anne!

615
00:41:18,900 --> 00:41:20,666
Nu! Du-te acasă!

616
00:41:20,691 --> 00:41:21,831
Du-te acasă!

617
00:41:24,259 --> 00:41:25,600
O, Domnul meu!

618
00:41:26,506 --> 00:41:27,737
Ești bine?

619
00:41:27,772 --> 00:41:30,145
Shhh. O, dragă Doamne!

620
00:41:30,170 --> 00:41:32,140
Sunt bine. Poftim. Oh, oh, oh, oh.

621
00:41:32,176 --> 00:41:34,577
Shhh. E în regulă.
E în regulă, Belle.

622
00:41:34,612 --> 00:41:37,007
Nu mai e nevoie să-ți faci griji, Belle.

623
00:41:37,413 --> 00:41:39,348
Belle? Acesta este numele ei.

624
00:41:41,065 --> 00:41:42,818
Nu a fost o aventură?

625
00:41:42,853 --> 00:41:44,552
Nu a fost doar?

626
00:41:46,590 --> 00:41:49,106
Ești sigur că ești bine? Mm-hmm.

627
00:41:49,793 --> 00:41:50,923
Oh.

628
00:41:54,381 --> 00:41:56,160
Ai fost foarte liniștit.

629
00:41:56,558 --> 00:41:57,994
M-am obișnuit cu o bătaie de cap.

630
00:42:12,900 --> 00:42:15,509
Whoa, whoa, whoa, whoa.

631
00:42:17,771 --> 00:42:21,243
Doamne, ești ultimul
oameni pe care ii cautam azi,

632
00:42:21,610 --> 00:42:23,072
dar sunt foarte bucuros să te văd.

633
00:42:23,165 --> 00:42:24,877
Și ce mai faci, dragă Anne?

634
00:42:25,380 --> 00:42:27,046
Sunt destul de bine, mulțumesc.

635
00:42:27,775 --> 00:42:29,248
Ce vă aduce, domnișoară Cuthbert?

636
00:42:29,282 --> 00:42:30,882
Adevărul este, doamnă Spencer,

637
00:42:30,917 --> 00:42:33,295
a fost o greșeală ciudată pe undeva

638
00:42:33,320 --> 00:42:35,005
și am venit să văd unde este.

639
00:42:35,756 --> 00:42:39,691
Matei și cu mine am trimis mesaj pentru tine
să ne aducă un băiat de la azil.

640
00:42:39,960 --> 00:42:42,895
I-am spus fratelui tău Robert
să-ți spun că ne dorim un băiat.

641
00:42:42,929 --> 00:42:45,363
Marilla Cuthbert, nu spui asta.

642
00:42:45,398 --> 00:42:47,748
De ce, Robert a trimis vorbă prin intermediul lui
fiica Nancy

643
00:42:47,773 --> 00:42:49,563
că ai vrut o fată.

644
00:42:50,102 --> 00:42:52,270
Oh,
că Nancy este un lucru teribil de fugar.

645
00:42:52,305 --> 00:42:54,838
Adeseori a trebuit să-l certam
ea pentru nepăsarea ei.

646
00:42:55,479 --> 00:42:57,075
Îmi pare îngrozitor de rău pentru asta.

647
00:42:57,109 --> 00:42:58,403
A fost vina noastră.

648
00:42:58,428 --> 00:43:00,290
Ar fi trebuit să venim noi înșine la tine,

649
00:43:00,314 --> 00:43:03,455
și nu a lăsat un mesaj important
să fie predat prin gură în gură.

650
00:43:03,923 --> 00:43:05,766
Totuşi, greşeala a fost făcută şi

651
00:43:05,791 --> 00:43:07,851
singurul lucru de făcut este să-l corectezi.

652
00:43:08,112 --> 00:43:10,972
Presupun că azilul o va duce înapoi,
nu vor?

653
00:43:11,719 --> 00:43:12,890
Presupun.

654
00:43:13,395 --> 00:43:15,326
Dar s-ar putea să nu fie
necesar să o returnăm.

655
00:43:15,361 --> 00:43:17,562
Vecina mea, doamna Blewett,
tocmai îmi spunea

656
00:43:17,597 --> 00:43:20,261
este suprasolicitată de familia ei numeroasă

657
00:43:20,286 --> 00:43:22,779
și ea și-ar dori să o facă
a trimis după o fată să ajute.

658
00:43:23,169 --> 00:43:24,702
Anne se va descurca bine.

659
00:43:24,737 --> 00:43:27,470
Eu numesc asta în mod pozitiv providențial.

660
00:43:27,506 --> 00:43:30,513
O vom chema și vom vedea.
Sunt sigur că va fi de acord.

661
00:43:34,246 --> 00:43:36,038
Câți ani ai și cum te cheamă?

662
00:43:36,064 --> 00:43:38,049
Anne Shirley. Am doar 13 ani.

663
00:43:38,084 --> 00:43:42,082
Hmm. Nu arăți de parcă există
mult pentru tine. Dar ești șocat.

664
00:43:42,520 --> 00:43:45,255
Nu știu, dar cei slăbănog
sunt cei mai buni pana la urma.

665
00:43:46,446 --> 00:43:49,633
Dacă te iau, vei face ca mine
spune și vorbește când i se vorbește.

666
00:43:49,762 --> 00:43:51,819
Nu suport nicio discuție în spate,
și dacă te găsesc lipsă,

667
00:43:51,844 --> 00:43:53,697
vei cunoaște vârful cizmei mele.

668
00:43:53,733 --> 00:43:56,166
Mă aștept să-ți câștigi menținerea,
si nicio greseala.

669
00:43:56,202 --> 00:43:59,502
Sunt la capătul minții cu asta.
El va fi moartea mea.

670
00:44:02,428 --> 00:44:03,707
Este un strigăt de colică.

671
00:44:04,543 --> 00:44:05,705
Ce?

672
00:44:06,411 --> 00:44:08,578
O să se descurce mai bine dacă îl înfășați.

673
00:44:08,614 --> 00:44:11,114
Și... apa de grie ajută.

674
00:44:12,050 --> 00:44:14,212
Anne a lucrat pentru
familii numeroase înainte.

675
00:44:14,524 --> 00:44:16,992
Și va munci.
Aceasta nu este o casă de caritate.

676
00:44:17,725 --> 00:44:19,857
Ei bine, presupun că o pot lua
de pe mâini, domnișoară Cuthbert.

677
00:44:19,891 --> 00:44:21,752
Dacă vrei, o pot lua chiar acum.

678
00:44:24,896 --> 00:44:27,005
Ei bine, eu... nu știu. eu...

679
00:44:27,970 --> 00:44:29,586
Nu am spus eu și Matthew

680
00:44:29,610 --> 00:44:31,901
hotărâse absolut
nu am păstra-o.

681
00:44:32,138 --> 00:44:35,481
Am venit doar să aflu
cum s-a produs greșeala.

682
00:44:36,241 --> 00:44:39,776
Mai bine o duc din nou acasă
și vorbesc despre asta cu fratele meu.

683
00:44:39,811 --> 00:44:42,691
Nu ar trebui să mă decid
orice fără a-l consulta.

684
00:44:43,593 --> 00:44:47,083
Dacă ne hotărâm să nu o păstrăm,
o vom trimite la tine.

685
00:44:47,459 --> 00:44:51,087
În caz contrar, poți presupune
că va rămâne cu noi.

686
00:44:51,888 --> 00:44:53,589
Vă convine asta, doamnă Blewett?

687
00:44:53,930 --> 00:44:56,798
Presupun că va trebui. Foarte bine.

688
00:44:56,823 --> 00:44:58,694
Bună ziua.

689
00:45:04,488 --> 00:45:06,176
Oh, domnișoară Cuthbert,
chiar ai spus

690
00:45:06,201 --> 00:45:08,404
asta poate l-ai lăsa
eu stau la Green Gables,

691
00:45:08,439 --> 00:45:10,365
sau mi-am imaginat doar că ai făcut-o?

692
00:45:10,396 --> 00:45:12,615
Da, am spus asta și nu mai mult.

693
00:45:12,662 --> 00:45:15,397
Dar încă nu s-a hotărât
si poate vom incheia

694
00:45:15,432 --> 00:45:17,899
că doamna Blewett ar trebui
te ia la urma urmei.

695
00:45:18,145 --> 00:45:20,842
Aș prefera să mă întorc la
azil decât să locuiască cu ea.

696
00:45:24,483 --> 00:45:27,474
Mă tot aștept ca ea să urmărească
după noi pe o mătură.

697
00:45:28,002 --> 00:45:31,145
Aș vrea să ții
limba ta pe drum spre casă.

698
00:45:31,631 --> 00:45:33,513
Am multe la care să mă gândesc.

699
00:45:57,105 --> 00:45:59,104
Îți mulțumesc să păstrezi
întrebările tale pentru tine

700
00:45:59,129 --> 00:46:00,472
până putem vorbi în privat.

701
00:46:01,401 --> 00:46:02,696
Aleargă înăuntru.

702
00:46:02,721 --> 00:46:04,277
Pune-ți geanta la etaj
și pune ibricul.

703
00:46:04,312 --> 00:46:05,844
Da, domnișoară Cuthbert.

704
00:46:09,453 --> 00:46:11,685
Şterge-ţi acel rânjet prostesc de pe faţă.

705
00:46:14,351 --> 00:46:17,190
Nu aș da un câine eu
îi plăcea femeii acelei Blewett.

706
00:46:18,348 --> 00:46:20,527
Problema este,
Nu știu să o păstrez.

707
00:46:20,562 --> 00:46:22,805
Ea este un lucru mic interesant.

708
00:46:22,830 --> 00:46:24,998
Mai exact dacă ea
a fost un lucru mic util.

709
00:46:25,960 --> 00:46:29,335
Propun să-i acordăm o săptămână
încercați să vedeți cum se comportă.

710
00:46:29,371 --> 00:46:31,204
Ea are cinci zile.

711
00:46:31,687 --> 00:46:34,376
Am nevoie de multă convingere,
asta e sigur.

712
00:46:36,254 --> 00:46:38,287
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

713
00:46:42,789 --> 00:46:44,596
Am observat aseară că
ți-ai aruncat hainele

714
00:46:44,621 --> 00:46:47,522
totul despre podea
când le-ai scos.

715
00:46:47,688 --> 00:46:50,623
Este foarte dezordonat
obicei și nu-mi pot permite.

716
00:46:51,239 --> 00:46:54,605
Trebuie să vă împăturiți hainele
îngrijit și așezați-l pe scaun.

717
00:46:55,210 --> 00:46:57,402
Nu am nici un folos
fetițe care nu sunt îngrijite.

718
00:46:58,013 --> 00:46:59,798
Eram atât de tulburat
în mintea mea aseară,

719
00:46:59,834 --> 00:47:02,100
Nu m-am gândit deloc la hainele mele.

720
00:47:02,136 --> 00:47:03,802
Le voi împături frumos diseară.

721
00:47:03,988 --> 00:47:06,861
Deși s-a știut că uit.

722
00:47:06,886 --> 00:47:09,319
De obicei sunt într-un astfel de
grăbește-te să ajungi în sfârșit la culcare.

723
00:47:09,344 --> 00:47:11,844
Ei bine, va trebui să vă amintiți
dacă ai de gând să stai aici.

724
00:47:13,780 --> 00:47:16,045
Înțelegi că ești judecat,
da?

725
00:47:16,295 --> 00:47:17,311
Da.

726
00:47:17,661 --> 00:47:19,484
O decizie va fi luată într-o săptămână.

727
00:47:21,514 --> 00:47:24,866
Acum...
spune-ți rugăciunile și intră în pat.

728
00:47:24,891 --> 00:47:26,791
Nu spun niciodată rugăciuni.

729
00:47:27,788 --> 00:47:28,717
Ce?!

730
00:47:29,624 --> 00:47:31,655
Le-am spus la azilul de duminică.

731
00:47:31,680 --> 00:47:33,479
Mi-a plăcut catehismul.

732
00:47:33,746 --> 00:47:36,820
E ceva splendid
despre unele cuvinte,

733
00:47:37,255 --> 00:47:39,204
„infinit și de neschimbat”.

734
00:47:39,737 --> 00:47:42,407
Nu e chiar poezie,
dar seamănă foarte mult, nu-i așa?

735
00:47:43,236 --> 00:47:47,033
Nu vorbim despre poezie,
Anne, vorbim despre rugăciuni!

736
00:47:47,608 --> 00:47:49,146
Nu știi că este o
lucru teribil rău

737
00:47:49,182 --> 00:47:51,382
să nu-ți spui rugăciunile în fiecare seară?

738
00:47:51,417 --> 00:47:54,830
imi pare rau,
Nu am fost niciodată învățat să le spun.

739
00:47:55,241 --> 00:47:57,388
Trebuie să-ți spui rugăciunile
în timp ce ești sub acoperișul meu.

740
00:47:57,423 --> 00:48:00,782
Desigur, dacă vrei.
Aș face orice ca să te oblig.

741
00:48:02,374 --> 00:48:05,129
Dar va trebui să-mi spui cum
să le spun doar pentru această dată.

742
00:48:06,672 --> 00:48:08,299
Trebuie să îngenunchezi.

743
00:48:11,705 --> 00:48:14,272
De ce trebuie oamenii să îngenuncheze să se roage?

744
00:48:14,297 --> 00:48:16,544
Dacă chiar voiam să mă rog,
Îți voi spune ce aș face.

745
00:48:18,307 --> 00:48:20,738
Aș merge într-un domeniu mare,

746
00:48:20,763 --> 00:48:22,112
singur,

747
00:48:23,032 --> 00:48:26,259
sau în pădurile adânci, adânci,

748
00:48:26,284 --> 00:48:29,452
și aș privi în sus, în sus, în sus,

749
00:48:29,488 --> 00:48:32,622
în acel minunat cer albastru fără sfârșit,

750
00:48:33,575 --> 00:48:36,556
și aș simți doar o rugăciune.

751
00:48:38,720 --> 00:48:40,179
Ei bine, sunt gata.

752
00:48:40,344 --> 00:48:41,438
Ce să spun?

753
00:48:41,764 --> 00:48:43,833
Ești destul de mare ca să te rogi pentru tine.

754
00:48:45,383 --> 00:48:48,313
Doar... mulțumesc lui Dumnezeu pentru binecuvântările tale

755
00:48:48,629 --> 00:48:51,891
și cere-I cu smerenie pentru
lucrurile pe care le dorești.

756
00:48:52,332 --> 00:48:53,531
Voi face tot posibilul.

757
00:48:53,689 --> 00:48:57,726
Milostiv Părinte Ceresc...

758
00:48:58,748 --> 00:49:00,381
Așa spun slujitorii în biserică,

759
00:49:00,408 --> 00:49:02,975
deci presupun că e tot
corect pentru rugăciune privată?

760
00:49:07,796 --> 00:49:10,129
Milostiv Părinte ceresc

761
00:49:11,372 --> 00:49:13,162
Îți mulțumesc pentru
Calea Albă a Desfătării

762
00:49:13,197 --> 00:49:15,597
și Lacul Apelor Strălucitoare,

763
00:49:15,633 --> 00:49:17,599
și pentru draga Belle,

764
00:49:17,635 --> 00:49:19,935
și minunata Regina Zăpezii.

765
00:49:20,168 --> 00:49:22,805
Sunt cu adevărat extrem de recunoscător pentru ei.

766
00:49:23,576 --> 00:49:27,276
Și asta sunt toate binecuvântările pe care le pot
gândește-te acum să-ți mulțumesc pentru.

767
00:49:27,756 --> 00:49:30,072
Și în ceea ce privește lucrurile pe care le vreau,
sunt atât de numeroși

768
00:49:30,097 --> 00:49:32,446
că mi-ar lua un mare
timp pentru a le numi pe toate,

769
00:49:32,482 --> 00:49:35,249
asa ca voi mentiona doar
cele două cele mai importante.

770
00:49:36,916 --> 00:49:38,860
Te rog, lasă-mă să stau la Green Gables,

771
00:49:39,705 --> 00:49:42,157
te rog lasa-ma sa fiu
arătos când voi fi mare.

772
00:49:43,352 --> 00:49:45,660
Cu respect, Anne Shirley.

773
00:49:48,837 --> 00:49:49,837
Acolo.

774
00:49:50,180 --> 00:49:51,400
Am făcut totul bine?

775
00:49:51,945 --> 00:49:53,298
Asta va fi pentru moment.

776
00:49:53,993 --> 00:49:55,726
Intră în pat, copile.

777
00:49:58,887 --> 00:50:01,317
Oh!
Tocmai mi-am dat seama că ar fi trebuit să spun „Amin”

778
00:50:01,342 --> 00:50:04,710
în loc de „cu respect”
cum fac ministrii?

779
00:50:05,488 --> 00:50:07,147
Crezi că va fi
face vreo diferenta?

780
00:50:07,714 --> 00:50:09,817
Presupun că nu va fi.
Cum Dumnezeu este martor al meu,

781
00:50:09,852 --> 00:50:12,077
Voi face tot ce este în puterea mea pământească

782
00:50:12,102 --> 00:50:13,989
pentru a te face să vrei să mă păstrezi.

783
00:50:14,381 --> 00:50:15,238
Noapte bună.

784
00:50:15,263 --> 00:50:17,747
Doamne,
dă-mi putere să reușesc în căutarea mea!

785
00:50:17,772 --> 00:50:19,836
Asta va fi. Îmi pare rău.

786
00:50:20,304 --> 00:50:22,307
Îmi place foarte mult să mă rog.

787
00:50:22,332 --> 00:50:24,255
Ei bine, este timpul să vă spuneți noapte bună.

788
00:50:30,694 --> 00:50:32,018
Noapte bună.

789
00:50:50,263 --> 00:50:52,728
Fata aia e alături
unui păgân perfect.

790
00:50:57,154 --> 00:51:00,155
Doar Dumnezeu știe ce suntem
intrând noi înşine.

791
00:51:13,227 --> 00:51:14,726
Anne?!

792
00:51:21,991 --> 00:51:23,491
Anne!

793
00:51:37,599 --> 00:51:38,698
Ea a plecat!

794
00:51:38,723 --> 00:51:41,791
Plecat? Voi verifica argintăria.

795
00:51:46,052 --> 00:51:48,419
Ouă! Asta e o treabă făcută!

796
00:51:48,455 --> 00:51:49,961
Acum am întâlnit toți puii,

797
00:51:49,986 --> 00:51:51,589
deci nu ai nevoie
faceți orice prezentare!

798
00:51:51,624 --> 00:51:53,291
Sunt treaz de înainte de soare.

799
00:51:53,326 --> 00:51:55,358
Eram prea entuziasmat să dorm.

800
00:51:55,394 --> 00:51:58,462
Și am vrut să încep să demonstrez
pentru tine că ar trebui să rămân.

801
00:51:58,497 --> 00:52:01,098
Este atât de ușor să iubești Green Gables,
nu-i asa?

802
00:52:01,133 --> 00:52:03,767
Voi lăsa mulgatorii să iasă la pășunat.

803
00:52:03,803 --> 00:52:05,769
Voi lua micul dejun în curând.

804
00:52:05,805 --> 00:52:07,680
Pot să duc aceste flori în camera mea?

805
00:52:07,705 --> 00:52:08,475
Nu.

806
00:52:09,180 --> 00:52:11,842
Nu vrei camera ta sau a ta
persoană aglomerată cu flori.

807
00:52:11,877 --> 00:52:14,011
Ar fi trebuit să le lași pe
copacul în primul rând.

808
00:52:14,046 --> 00:52:15,579
Și eu m-am simțit puțin așa.

809
00:52:15,615 --> 00:52:18,215
Am simțit că nu ar trebui să le scurtez
vieți frumoase alegându-le.

810
00:52:18,250 --> 00:52:20,945
Adică, nu aș vrea
fi cules dacă aș fi o floare.

811
00:52:21,001 --> 00:52:23,102
Nu ar fi minunat să fii o floare?

812
00:52:23,137 --> 00:52:25,804
Ieri, ai vrut să fii un pescăruș.

813
00:52:27,411 --> 00:52:30,379
Și puterea și slava pentru totdeauna.

814
00:52:30,477 --> 00:52:31,944
Amin.

815
00:52:32,254 --> 00:52:33,753
Îmi place această rugăciune.

816
00:52:33,778 --> 00:52:35,611
E minunat.

817
00:52:35,636 --> 00:52:37,449
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

818
00:52:37,484 --> 00:52:39,184
să fie sfințit numele Tău!

819
00:52:41,173 --> 00:52:42,806
Este ca o linie muzicală.

820
00:52:42,831 --> 00:52:45,624
Doar merge mai departe cu
afacere de a-l învăța.

821
00:52:46,252 --> 00:52:48,186
„Tatăl nostru, care ești în ceruri”...

822
00:52:48,442 --> 00:52:50,041
Indiferent de rezultatul de aici,

823
00:52:50,066 --> 00:52:52,100
ar trebui să ai ceva de îmbrăcat

824
00:52:52,125 --> 00:52:53,974
în afară de acea mică afacere.

825
00:52:55,241 --> 00:52:58,858
Am o bucată de bumbac rămasă
pe un șurub care poate merge bine.

826
00:53:02,857 --> 00:53:04,695
Ai de gând să-mi faci o rochie?

827
00:53:05,021 --> 00:53:07,222
Ai nevoie de ceva
potrivit care ti se potriveste.

828
00:53:07,257 --> 00:53:11,025
O rochie noua!
Nu am avut niciodată o rochie nouă. Niciodată.

829
00:53:11,061 --> 00:53:14,294
Abia aștept să iau puf
mâneci și atâtea volanuri!

830
00:53:14,514 --> 00:53:17,498
Crezi că o poți împodobi cu
și dantela la manșetă și decolteu?

831
00:53:17,534 --> 00:53:19,734
Nu cred în volanuri sau volane.

832
00:53:19,769 --> 00:53:23,771
Dar sigur nu te deranjează mânecile bufante?
Toate fetele le poartă.

833
00:53:23,807 --> 00:53:26,108
Mânecile bufante sunt divine.

834
00:53:26,143 --> 00:53:27,742
Deșeuri de țesătură.

835
00:53:28,011 --> 00:53:29,111
Oh.

836
00:53:29,146 --> 00:53:33,248
Ei bine, sunt sigur că este un minunat
albastru azur sau verde salcie,

837
00:53:33,283 --> 00:53:35,403
Sunt sigur că nu mă deranjează dacă este...

838
00:53:36,052 --> 00:53:36,955
simplu.

839
00:53:37,155 --> 00:53:39,144
Ești un vanitar și nu te înșeli.

840
00:53:39,782 --> 00:53:42,000
Maroul este o culoare foarte sensibilă.

841
00:53:42,886 --> 00:53:45,609
Am nevoie de rochia ta, așa că
îl puteți folosi pentru un model.

842
00:53:46,187 --> 00:53:47,781
Să luăm lucrurile astea de jos acum.

843
00:53:48,743 --> 00:53:50,276
Mulțumesc, domnișoară Cuthbert.

844
00:53:50,301 --> 00:53:52,902
Sunt foarte recunoscător că am ceva nou,
chiar sunt.

845
00:53:54,014 --> 00:53:55,727
Sunt sigur că îmi pot imagina că este la modă.

846
00:53:55,752 --> 00:53:57,673
Nu ar trebui să-mi ia vreo zi sau două.

847
00:53:59,563 --> 00:54:01,138
Dacă arată exact ca acesta,

848
00:54:01,646 --> 00:54:03,482
nu ar trebui să-ți ia deloc timp.

849
00:54:04,721 --> 00:54:06,782
Alergi acum și înveți rugăciunea.

850
00:54:07,761 --> 00:54:09,086
Da, domnișoară Cuthbert.

851
00:54:10,154 --> 00:54:12,888
„Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sa fie sfintit..."

852
00:54:14,134 --> 00:54:15,624
Mâneci bufante!

853
00:54:23,476 --> 00:54:25,109
Bună dimineața, Marilla.

854
00:54:25,145 --> 00:54:26,461
Bună dimineața, Rachel.

855
00:54:26,987 --> 00:54:28,440
Ți-am adus niște scones.

856
00:54:28,640 --> 00:54:31,085
Eram sigur că nu o vei face
ai timp de coacere,

857
00:54:31,110 --> 00:54:33,376
ce cu toată agitația. Multumesc.

858
00:54:34,538 --> 00:54:36,846
Am să intru și o să stau o vrajă,
trebuie?

859
00:54:37,366 --> 00:54:38,581
Să-mi recapăt suflul.

860
00:54:46,224 --> 00:54:49,525
Am auzit ceva surprinzător
lucruri despre tine și Matthew.

861
00:54:49,561 --> 00:54:53,195
Presupun că nu ești vreunul
mai surprins decât eu însumi.

862
00:54:53,800 --> 00:54:55,888
Ce greșeală incredibilă.

863
00:54:56,942 --> 00:54:58,167
Mintea se zguduie.

864
00:55:00,004 --> 00:55:01,804
Nu puteai să o trimiți înapoi?

865
00:55:01,840 --> 00:55:03,473
Putem încă,

866
00:55:04,256 --> 00:55:06,348
dar deocamdată, ea este aici în proces.

867
00:55:07,289 --> 00:55:08,277
Proces?

868
00:55:08,302 --> 00:55:09,645
O săptămână.

869
00:55:09,681 --> 00:55:11,970
Matthew este destul de hotărât să o păstreze.

870
00:55:12,383 --> 00:55:14,684
Și voi recunoaște că este
un lucru mic luminos.

871
00:55:14,729 --> 00:55:17,196
Dar am nevoie de un mare
afacere mai convingătoare.

872
00:55:17,903 --> 00:55:20,222
Știu pe de rost, domnișoară Cuthbert!

873
00:55:20,929 --> 00:55:25,059
Anne, aceasta este vecina noastră, doamna Lynde.

874
00:55:25,963 --> 00:55:29,103
Ei bine,
nu te-au ales pentru aspectul tău,

875
00:55:29,128 --> 00:55:30,894
asta e sigur si sigur.

876
00:55:33,236 --> 00:55:35,403
E teribil de slabă și de acasă,
Marilla.

877
00:55:37,686 --> 00:55:40,341
Toate coatele și genunchii.

878
00:55:41,311 --> 00:55:42,920
Și ai văzut vreodată astfel de pistrui?

879
00:55:43,376 --> 00:55:46,247
Și păr roșu ca morcovii.
Dragă, dragă mine.

880
00:55:47,307 --> 00:55:48,449
Vă urăsc.

881
00:55:48,485 --> 00:55:51,620
Anne.
Vă urăsc. te urasc, te urasc!

882
00:55:51,655 --> 00:55:54,086
Anne!
Cum îndrăznești să mă spui slab și urât?!

883
00:55:54,111 --> 00:55:56,791
Cum îndrăznești să mă suni
pistruiat și roșcat?!

884
00:55:56,827 --> 00:56:00,111
Ești o femeie nepoliticosă, nesimțită! Bine!

885
00:56:00,395 --> 00:56:02,696
Cum ți-ar plăcea să ai
s-au spus astfel de lucruri despre tine?!

886
00:56:02,732 --> 00:56:05,933
Cum ai vrea sa ti se spuna
că ești gras și neîndemânatic

887
00:56:05,968 --> 00:56:09,291
și probabil că nu avea nicio scânteie
de imaginație în tine?!

888
00:56:10,072 --> 00:56:12,873
Și nu-mi pasă dacă mă doare
sentimentele tale spunând asta.

889
00:56:12,909 --> 00:56:15,475
Sper că le-am rănit!

890
00:56:15,511 --> 00:56:16,877
Pentru că mi-ai rănit sentimentele

891
00:56:16,902 --> 00:56:19,149
mai rău decât au
a fost vreodată rănit înainte,

892
00:56:19,174 --> 00:56:23,213
și nu te voi ierta niciodată pentru asta!
Niciodată, niciodată!

893
00:56:23,882 --> 00:56:25,112
Anne!

894
00:56:27,609 --> 00:56:29,241
Întoarce-te aici!

895
00:56:29,625 --> 00:56:30,699
Anne!

896
00:56:42,037 --> 00:56:43,063
Ei bine...

897
00:56:43,705 --> 00:56:44,913
Eu niciodată.

898
00:56:46,174 --> 00:56:48,141
E bine că o poți trimite înapoi.

899
00:56:48,309 --> 00:56:50,376
Nu te-aș invidia pe
treaba de a aduce asta în discuție.

900
00:56:50,411 --> 00:56:52,445
Nu ar fi trebuit să trimiți
despre aspectul ei, Rachel.

901
00:56:53,271 --> 00:56:54,378
Marilla Cuthbert

902
00:56:55,450 --> 00:56:58,818
nu vrei să spui
eu că o susții

903
00:56:58,853 --> 00:57:02,648
într-un spectacol atât de groaznic
de temperament așa cum tocmai am văzut?

904
00:57:02,673 --> 00:57:06,679
Nu încerc să o scuz.
A fost foarte obraznic,

905
00:57:07,132 --> 00:57:09,127
și va trebui să dau
ea o vorbește despre asta.

906
00:57:09,552 --> 00:57:11,765
Dar trebuie să facem indemnizații pentru ea.

907
00:57:12,051 --> 00:57:13,679
Nu a fost niciodată învățată ce este corect.

908
00:57:14,243 --> 00:57:15,866
Și ai fost prea dur cu ea, Rachel.

909
00:57:16,309 --> 00:57:17,702
Ei bine...

910
00:57:18,663 --> 00:57:20,147
Pot să văd acum

911
00:57:20,172 --> 00:57:22,607
Va trebui să fiu foarte
ai grija ce spun dupa asta

912
00:57:23,256 --> 00:57:24,943
de când sentimentele frumoase ale orfanilor,

913
00:57:24,979 --> 00:57:26,912
adus din Dumnezeu știe de unde,

914
00:57:26,947 --> 00:57:29,781
trebuie luate în considerare
înainte de orice altceva.

915
00:57:29,817 --> 00:57:31,683
Acum, acum... Oh, nu, nu.

916
00:57:33,041 --> 00:57:34,365
Nu sunt supărat.

917
00:57:35,167 --> 00:57:36,425
Nu-ți face griji.

918
00:57:37,383 --> 00:57:40,908
Îmi pare prea rău pentru tine
mai am vreo furie in mintea mea.

919
00:57:41,913 --> 00:57:45,544
Dar dacă îmi vei urma sfatul
vei avea acel „vorbitor cu”

920
00:57:45,584 --> 00:57:48,269
cu un comutator de mesteacăn de dimensiuni corecte,

921
00:57:48,763 --> 00:57:50,733
și du-o în următorul tren.

922
00:57:52,960 --> 00:57:54,455
La revedere, Marilla.

923
00:58:42,578 --> 00:58:44,050
A fost destul de mare.

924
00:58:44,075 --> 00:58:45,669
Ea își va face singur drumul spre casă.

925
00:58:47,346 --> 00:58:48,615
aș putea merge...

926
00:58:48,640 --> 00:58:51,779
Ea este în ea sub lucruri,
așa că trebuie să se întoarcă.

927
00:58:52,282 --> 00:58:54,542
Fata trebuie să învețe ceva sens.

928
00:58:55,161 --> 00:58:56,405
Îmi pare rău.

929
00:58:56,440 --> 00:58:57,861
Nu ar fi trebuit să-mi pierd cumpătul și

930
00:58:57,886 --> 00:58:59,567
te-am făcut de rușine în fața doamnei Lynde.

931
00:58:59,602 --> 00:59:02,162
Sper că mă poți ierta.
Ești bine?

932
00:59:02,197 --> 00:59:05,123
Da. Îmi pare rău că te îngrijorează.

933
00:59:05,159 --> 00:59:07,520
Aveam nevoie de timp să mă gândesc.

934
00:59:09,412 --> 00:59:11,380
Dacă mă lași să rămân, voi face tot ce pot

935
00:59:11,415 --> 00:59:14,079
să nu zboare în altul
temperamentul din nou.

936
00:59:14,196 --> 00:59:16,393
Apreciez că ești tristă, Anne,

937
00:59:16,826 --> 00:59:20,432
ci persoana pe care o datorezi
scuzele pentru este doamna Lynde.

938
00:59:20,836 --> 00:59:23,261
Dar ea nu avea niciun drept
spune-mi urat si roscat!

939
00:59:23,296 --> 00:59:25,390
O spui singur destul de des.

940
00:59:25,426 --> 00:59:27,538
Dar există un astfel de
diferența dintre a spune

941
00:59:27,562 --> 00:59:29,891
un lucru însuți și
auzind alții spunând asta!

942
00:59:29,916 --> 00:59:31,969
Trebuie să înveți disciplina.

943
00:59:31,994 --> 00:59:34,294
Imaginează-ți cum ai face
simți dacă ți-a spus cineva

944
00:59:34,319 --> 00:59:36,406
în fața ta că tu
erau slabi si urati.

945
00:59:36,441 --> 00:59:39,300
Amintește-ți când eram tineri,
Marilla și bătrâna Adams au spus...

946
00:59:39,335 --> 00:59:40,965
Da. ai fost sclipitor...

947
00:59:41,000 --> 00:59:43,360
Da. Multumesc.
Îmi amintesc că ai suferit din cauza asta.

948
00:59:43,396 --> 00:59:45,622
Nu spun că doamna Lynde era exact

949
00:59:45,647 --> 00:59:47,954
corect spunând ce ți-a făcut ea,
Anne.

950
00:59:48,618 --> 00:59:50,726
E prea deschisă... E un bătăuş.

951
00:59:51,082 --> 00:59:54,030
Dar asta nu este o scuză
un astfel de comportament din partea ta.

952
00:59:54,630 --> 00:59:57,811
Ai fost nepoliticos și nepoliticos și
trebuie să mergi la doamna Lynde

953
00:59:57,836 --> 01:00:00,000
și spune-i că îți pare rău
și roagă-i să te ierte.

954
01:00:01,487 --> 01:00:04,674
N-aș putea niciodată să fac asta.
Pedepsește-mă cum vrei.

955
01:00:04,699 --> 01:00:08,096
Închide-mă în întuneric,
temniță umedă și nu mă voi plânge,

956
01:00:08,121 --> 01:00:10,659
dar nu o pot întreba pe doamna.
Lynde să mă ierte!

957
01:00:11,711 --> 01:00:15,074
Nu avem obiceiul să
închizând oamenii în temniţe.

958
01:00:15,393 --> 01:00:17,371
Dar trebuie să-i ceri scuze doamnei Lynde.

959
01:00:17,910 --> 01:00:19,716
Și vei sta treaz în camera ta

960
01:00:19,741 --> 01:00:21,851
până când îmi poți spune asta
esti dispus sa o faci.

961
01:00:21,876 --> 01:00:23,666
Va trebui să rămân acolo sus pentru totdeauna,
atunci,

962
01:00:23,691 --> 01:00:27,273
pentru că nu-i pot spune doamnei Lynde că sunt
îmi pare rău că i-am spus acele lucruri.

963
01:00:27,842 --> 01:00:28,778
Cum pot?

964
01:00:29,219 --> 01:00:30,636
nu-mi pare rau.

965
01:00:30,660 --> 01:00:32,377
Îmi pare rău că te-am supărat,

966
01:00:32,479 --> 01:00:35,042
dar mă bucur că i-am spus exact ce am făcut.

967
01:00:35,526 --> 01:00:37,405
A fost o mare satisfacție.

968
01:00:39,279 --> 01:00:42,286
De fapt, nici nu-mi pot imagina...

969
01:00:42,886 --> 01:00:43,961
că îmi pare rău.

970
01:00:44,086 --> 01:00:45,254
Ei bine, să sperăm că imaginația ta

971
01:00:45,279 --> 01:00:47,356
este în stare de funcționare mai bună până dimineața.

972
01:00:54,375 --> 01:00:57,039
Nu o poți trimite înapoi pentru asta.

973
01:00:57,580 --> 01:00:59,152
Nu fi atât de sigur.

974
01:00:59,408 --> 01:01:01,098
Oh, este...

975
01:01:02,027 --> 01:01:05,459
e bine că, uh...
Rachel a primit o chemare.

976
01:01:07,605 --> 01:01:08,882
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

977
01:01:08,907 --> 01:01:11,282
Matthew Cuthbert, sunt uimit de tine.

978
01:01:12,927 --> 01:01:14,594
Și o vei lua la masă?

979
01:01:14,619 --> 01:01:17,739
Când ai auzit vreodată de mine
înfometând oamenii să se comporte bine?

980
01:01:18,429 --> 01:01:20,067
Dar ea va rămâne acolo până când va fi

981
01:01:20,091 --> 01:01:21,932
sunt dispus să-și ceară scuze și asta este definitiv!

982
01:02:25,683 --> 01:02:27,214
Ce faci, Anne?

983
01:02:28,266 --> 01:02:29,983
Sunt destul de bine, mulțumesc.

984
01:02:30,299 --> 01:02:32,929
Îmi imaginez o afacere bună,
deci ajută la trecerea timpului.

985
01:02:36,999 --> 01:02:40,701
Nu crezi că ar fi mai bine...
spune... si doar...

986
01:02:41,432 --> 01:02:42,592
s-a terminat?

987
01:02:43,285 --> 01:02:45,186
Daca imi cer scuze, voi fi deranjat.

988
01:02:47,601 --> 01:02:48,788
Hmm.

989
01:02:49,215 --> 01:02:51,609
Va trebui făcut...

990
01:02:52,075 --> 01:02:53,548
mai devreme sau mai târziu,

991
01:02:53,583 --> 01:02:55,587
pentru Marilla este un...

992
01:02:56,383 --> 01:02:58,373
o femeie îngrozitoare hotărâtă.

993
01:02:58,727 --> 01:03:00,037
Îngrozitor de hotărât.

994
01:03:00,072 --> 01:03:01,091
la fel sunt eu.

995
01:03:08,059 --> 01:03:09,687
Este, uh...

996
01:03:09,722 --> 01:03:11,912
e groaznic de singurătate jos...

997
01:03:12,384 --> 01:03:13,489
fara tine.

998
01:03:15,316 --> 01:03:17,241
Nu mai sunt obișnuit cu liniștea.

999
01:03:17,276 --> 01:03:19,670
Problema este,
perspectiva pare umilitoare.

1000
01:03:19,705 --> 01:03:21,335
Și nedrept.

1001
01:03:21,603 --> 01:03:23,021
Dar ești destul de inteligent

1002
01:03:24,432 --> 01:03:27,545
pentru a găsi cuvintele potrivite,
Sunt sigur de asta.

1003
01:03:27,570 --> 01:03:29,634
Dar de ce ar trebui scuzele
trebuie să vină de la mine

1004
01:03:29,659 --> 01:03:32,586
când era doamna Lynde care
a cauzat întreaga situație?

1005
01:03:32,751 --> 01:03:34,263
Ei bine, știi...

1006
01:03:36,318 --> 01:03:38,199
Îmi place să cred asta

1007
01:03:39,507 --> 01:03:40,969
într-o zi bună,

1008
01:03:41,004 --> 01:03:43,067
nu va conta deloc pentru tine

1009
01:03:43,466 --> 01:03:45,593
ce spune cineva lateral.

1010
01:03:46,828 --> 01:03:48,822
Ai o imaginație bună.

1011
01:03:52,086 --> 01:03:54,713
Presupun că ar fi adevărat
suficient să spun că îmi pare rău.

1012
01:03:54,748 --> 01:03:56,914
Îmi pare rău că am supărat-o pe domnișoara Marilla.

1013
01:03:57,547 --> 01:03:58,465
Și tu.

1014
01:03:59,909 --> 01:04:03,502
Deci, du-te și rezolvă lucrurile, nu-i așa?

1015
01:04:08,392 --> 01:04:10,387
Foarte bine. O sa incerc.

1016
01:04:11,387 --> 01:04:12,293
Pentru dumneavoastră.

1017
01:04:13,443 --> 01:04:15,525
Acum, asta e o veste bună.

1018
01:04:22,202 --> 01:04:25,461
Nu-i spune lui Marilla
am avut o conversație,

1019
01:04:26,248 --> 01:04:30,286
din cauza ca ne-am hotarat
a te crește era departamentul ei.

1020
01:04:31,967 --> 01:04:34,328
Voi duce secretul nostru în mormântul meu.

1021
01:04:47,495 --> 01:04:49,461
La ce te gândești, Anne,

1022
01:04:50,110 --> 01:04:52,172
Sper că iei asta în serios.

1023
01:04:52,197 --> 01:04:53,384
Oh, eu sunt.

1024
01:04:53,418 --> 01:04:55,961
Îmi imaginez ce
Trebuie să-i spun doamnei Lynde.

1025
01:05:05,232 --> 01:05:08,682
Oh, doamnă Lynde, îmi pare foarte rău!

1026
01:05:08,706 --> 01:05:10,555
Nu mi-aș putea exprima niciodată durerea, nu,

1027
01:05:10,589 --> 01:05:12,617
nici dacă am folosit
un întreg dicționar.

1028
01:05:12,653 --> 01:05:14,190
M-am purtat groaznic cu tine,

1029
01:05:14,216 --> 01:05:16,747
și mi-am făcut dizgrație
dragi prieteni Cuthbert,

1030
01:05:16,821 --> 01:05:19,747
care mă poate lăsa să stau la Green
Gables chiar dacă nu sunt băiat!

1031
01:05:19,810 --> 01:05:22,239
Sunt un îngrozitor de rău
și fata ingrata,

1032
01:05:22,274 --> 01:05:24,250
și merit să fiu pedepsit și

1033
01:05:22,274 --> 01:20:14,966
Se pare că ai făcut un favor
impresie cu familia Barry.

1034
01:05:22,274 --> 01:20:18,393
Și Diana nu i-a deranjat deloc poveștile mele.

1035
01:05:22,274 --> 01:20:20,548
De fapt, i-am spus două,

1036
01:05:22,274 --> 01:20:22,049
și am promis că vom inventa altul
data viitoare când suntem împreună.

1037
01:05:22,274 --> 01:20:26,576
Diana spune că nu
ai multa imaginatie,

1038
01:05:22,274 --> 01:20:28,639
dar nu cred că contează,

1039
01:05:22,274 --> 01:20:30,600
din moment ce am destule pentru amândoi.

1040
01:05:24,275 --> 01:05:26,249
alungat de societatea respectabilă pentru totdeauna!

1041
01:05:26,812 --> 01:05:28,711
A fost îngrozitor din partea mea să intru în temperament

1042
01:05:28,762 --> 01:05:30,816
pentru că mi-ai spus adevărul.

1043
01:05:31,016 --> 01:05:34,399
Și a fost adevărul.
Fiecare cuvânt pe care l-ai spus a fost adevărat.

1044
01:05:34,424 --> 01:05:38,303
<i>Părul meu este roșu și sunt
pistruiat și slab și urât!</i>

1045
01:05:38,328 --> 01:05:41,264
Acum, ceea ce ți-am spus a fost adevărat,
de asemenea, dar nu ar fi trebuit s-o spun!

1046
01:05:41,300 --> 01:05:44,547
Oh, doamnă Lynde, vă rog,
te rog spune-mi ca ma poti ierta!

1047
01:05:45,171 --> 01:05:46,347
Daca refuzi,

1048
01:05:46,979 --> 01:05:50,350
o, va fi o durere pentru toată viața
pe o sărmană fetiță orfană.

1049
01:05:50,385 --> 01:05:52,912
Vă rog să spuneți că mă iertați, doamnă Lynde!

1050
01:05:52,947 --> 01:05:54,610
Acolo, acolo. Ridică-te, copile.

1051
01:05:56,845 --> 01:05:58,136
Bineînțeles că te iert.

1052
01:05:59,634 --> 01:06:01,297
Cred că am fost puțin dur cu tine,

1053
01:06:01,804 --> 01:06:03,154
dar sunt doar o persoană deschisă.

1054
01:06:03,179 --> 01:06:04,892
Nu trebuie să mă superi, asta spun.

1055
01:06:04,927 --> 01:06:07,287
Vă mulțumim pentru considerația dumneavoastră amabilă.

1056
01:06:08,030 --> 01:06:11,147
Aștept cu nerăbdare să nu
ținând cont de ceea ce spui din nou.

1057
01:06:14,401 --> 01:06:15,542
Într-adevăr.

1058
01:06:16,342 --> 01:06:19,201
Deși nu poate fi negat
părul tău este roșu groaznic.

1059
01:06:19,760 --> 01:06:21,565
Dar poate exista speranță pentru asta.

1060
01:06:21,600 --> 01:06:24,327
Era o fată înăuntru
clasa noastră care avea păr

1061
01:06:24,363 --> 01:06:27,188
la fel de roșu ca al tău.
Îți aduci aminte, Marilla?

1062
01:06:27,880 --> 01:06:28,853
Dar când a crescut,

1063
01:06:29,408 --> 01:06:32,067
s-a întunecat într-un auburn adevărat frumos.

1064
01:06:32,519 --> 01:06:34,643
Nu aș fi un acarien
surprins dacă și al tău a făcut-o.

1065
01:06:35,299 --> 01:06:37,472
Oh, doamnă Lynde, mi-ați dat speranță!

1066
01:06:37,497 --> 01:06:40,334
Îmi voi aminti mereu
că ești un binefăcător...

1067
01:06:40,368 --> 01:06:42,121
Ar trebui să alergăm, Rachel.

1068
01:06:42,684 --> 01:06:44,636
Mulțumesc pentru bunăvoința ta.

1069
01:06:44,661 --> 01:06:45,728
Desigur.

1070
01:06:55,897 --> 01:06:58,290
Are un mod ciudat
de a se exprima.

1071
01:06:58,610 --> 01:07:00,177
Asemănător cu forța.

1072
01:07:00,405 --> 01:07:02,832
Mi-am cerut scuze destul de bine, nu-i așa?

1073
01:07:03,602 --> 01:07:06,057
M-am gândit că, de când trebuie să o fac,
Aș putea la fel de bine să o fac minuțios.

1074
01:07:06,784 --> 01:07:08,784
Ai făcut-o bine, bine.

1075
01:07:09,626 --> 01:07:12,260
Sper că vei încerca să controlezi
temperamentul tău mai bine în viitor.

1076
01:07:12,468 --> 01:07:15,296
o voi face. O voi face absolut.

1077
01:07:16,192 --> 01:07:19,241
Deși a cere scuze este
noul meu lucru preferat.

1078
01:07:22,007 --> 01:07:24,577
Am de gând să mă dovedesc
demn de a rămâne, domnișoară Cuthbert.

1079
01:07:24,881 --> 01:07:26,385
Am făcut o listă în capul meu

1080
01:07:26,411 --> 01:07:28,481
din toate modurile în care aș putea
să vă fie de folos amândoi.

1081
01:07:28,506 --> 01:07:30,413
Și pe lângă treburile de interior,

1082
01:07:30,438 --> 01:07:32,547
Sunt sigur că te pot ajuta
treburile în aer liber, de asemenea.

1083
01:07:32,581 --> 01:07:35,175
Sunt mult mai puternic decât arăt.
Nu este prea...

1084
01:07:38,689 --> 01:07:40,004
Ai angajat un băiat?

1085
01:07:40,759 --> 01:07:42,638
Dar nici măcar nu am
mi-am terminat încă procesul.

1086
01:07:43,035 --> 01:07:45,008
Există nevoi de muncă
să fie făcut în orice fel.

1087
01:07:57,076 --> 01:07:58,478
Cât timp vei fi aici?

1088
01:07:59,982 --> 01:08:01,952
<i>Allo. Tu trebuie să fii Anne.</i>

1089
01:08:01,977 --> 01:08:05,096
Cu un E. <i>Je m'appelle Jerry.</i>

1090
01:08:05,121 --> 01:08:07,228
Jerry Baynard. Încântat de cunoştinţă.

1091
01:08:07,913 --> 01:08:10,156
Baynard. nesăbuit.

1092
01:08:10,195 --> 01:08:11,391
<i>Iertare?</i>

1093
01:08:11,427 --> 01:08:14,396
Numele tău înseamnă
imprudent sau nesăbuit.

1094
01:08:14,560 --> 01:08:17,581
Carol cel Mare i-a numit chiar pe al lui
cal imposibil Baynard.

1095
01:08:19,380 --> 01:08:21,574
Nu-l cunosc... Carol cel Mare.

1096
01:08:21,610 --> 01:08:24,670
Desigur că nu.
A murit cu sute de ani în urmă.

1097
01:08:27,699 --> 01:08:29,994
Deci locuiești aici acum? Da.

1098
01:08:30,029 --> 01:08:32,556
Probabil. Eu... nu stiu!

1099
01:08:32,591 --> 01:08:33,534
Destul de aici.

1100
01:08:34,322 --> 01:08:35,634
Esti norocos.

1101
01:08:36,078 --> 01:08:38,190
Nu-mi amintesc de tine
de la orfelinat...

1102
01:08:38,237 --> 01:08:40,831
Nu, nu, locuiesc în oraș. Familie mare.

1103
01:08:40,937 --> 01:08:42,805
Avem un mic magazin,
dar cu atatea...

1104
01:08:42,830 --> 01:08:45,008
unii dintre noi trebuie să lucreze.

1105
01:08:45,033 --> 01:08:47,142
Ei bine,
dacă vii dintr-o familie atât de numeroasă,

1106
01:08:47,167 --> 01:08:48,717
îți poate tulbura conștiința

1107
01:08:48,742 --> 01:08:51,314
sa stii ca esti
înlocuindu-mi propria poziţie

1108
01:08:51,342 --> 01:08:53,770
în prima mea familie potențială.

1109
01:08:53,991 --> 01:08:56,331
Sunt angajat prin recoltare, așa că...

1110
01:08:57,019 --> 01:08:59,869
Nu cred că familia Cuthbert
voi avea nevoie de tine dacă rămân.

1111
01:08:59,894 --> 01:09:01,622
De fapt, dacă îmi dai furculița,

1112
01:09:01,658 --> 01:09:03,519
Voi fi bucuros să-ți termin sarcina.

1113
01:09:04,062 --> 01:09:06,188
Care este problema ta? Tu.

1114
01:09:06,213 --> 01:09:07,413
Tu ești problema mea.

1115
01:09:12,254 --> 01:09:13,503
Tot ce fac este treaba mea.

1116
01:09:13,833 --> 01:09:15,423
Ce ar trebui să faci?

1117
01:09:55,243 --> 01:09:57,743
Scuzele mele au fost un succes absolut.

1118
01:09:57,767 --> 01:09:59,229
Doamna Lynde era foarte încântată.

1119
01:09:59,657 --> 01:10:02,257
Nu Rachel Lynde este asta
trebuie să-ți faci griji.

1120
01:10:03,636 --> 01:10:05,708
Ei bine, și domnișoara Cuthbert părea încântată.

1121
01:10:06,308 --> 01:10:07,965
Acum vorbești.

1122
01:10:11,663 --> 01:10:13,461
Îi va ușura mintea Marillei...

1123
01:10:14,291 --> 01:10:15,700
că am ajutor.

1124
01:10:18,331 --> 01:10:22,024
Matei...
ești sigur că mai vrei să rămân?

1125
01:10:33,307 --> 01:10:34,900
Chestia este că,

1126
01:10:35,737 --> 01:10:37,506
și Marilla nu va admite asta,

1127
01:10:38,266 --> 01:10:40,227
dar și ea îmbătrânește.

1128
01:10:41,508 --> 01:10:42,997
Voi intra imediat!

1129
01:10:44,201 --> 01:10:45,964
E o idee bună.

1130
01:10:47,406 --> 01:10:48,451
Hei, hei.

1131
01:11:04,256 --> 01:11:05,818
O zi bună ție, Matthew. William.

1132
01:11:05,852 --> 01:11:08,985
Verificarea perimetrului?
Ar trebui să știu ceva despre?

1133
01:11:09,565 --> 01:11:12,773
Am vrut să vorbesc cu tine
despre noua ta... achiziție.

1134
01:11:13,940 --> 01:11:14,660
Nou?

1135
01:11:15,189 --> 01:11:17,465
Fata orfană din Nova Scoția.

1136
01:11:21,416 --> 01:11:24,167
Vorba în oraș spune că
o păstrezi pe fata.

1137
01:11:24,737 --> 01:11:26,148
Ei bine...

1138
01:11:26,800 --> 01:11:28,896
suntem destul de bine hotărâți,
este destul de adevărat.

1139
01:11:28,931 --> 01:11:32,255
Mă întreb dacă Marilla și
fata putea veni să sune.

1140
01:11:32,280 --> 01:11:33,953
Numele ei este Anne.

1141
01:11:35,152 --> 01:11:36,081
Fata.

1142
01:11:36,106 --> 01:11:38,599
Și asta e...
este un adevărat vecin cu tine.

1143
01:11:38,731 --> 01:11:41,990
Uh,
Bănuiesc că ea și Diana ta...

1144
01:11:42,728 --> 01:11:44,722
au cam aceeasi varsta.

1145
01:11:44,747 --> 01:11:47,814
Înainte de a le permite copiilor noștri
să te asociezi cu „Anne” ta,

1146
01:11:47,850 --> 01:11:50,109
soția mea și cu mine trebuie să ne asigurăm

1147
01:11:50,134 --> 01:11:51,898
că nu va corupe
firea lor bună

1148
01:11:51,923 --> 01:11:54,518
sau exercită vreo influență negativă.

1149
01:11:54,542 --> 01:11:56,438
Sunt sigur că poți înțelege.

1150
01:11:57,767 --> 01:11:59,996
Oh, eu... înțeleg.

1151
01:12:01,349 --> 01:12:02,540
Foarte bun.

1152
01:12:03,424 --> 01:12:05,919
ceai de după-amiază mâine? Ceai de mâine.

1153
01:12:06,741 --> 01:12:09,595
Excelent. O zi buna tie.

1154
01:12:14,622 --> 01:12:16,866
Ai o invitație la ceai...

1155
01:12:16,902 --> 01:12:18,797
mâine după-amiază.

1156
01:12:19,986 --> 01:12:21,022
a lui Barry.

1157
01:12:22,130 --> 01:12:23,825
Vor să o cunoască pe Anne.

1158
01:12:24,686 --> 01:12:26,320
Nu am terminat rochia.

1159
01:12:26,345 --> 01:12:28,477
Ea nu poate merge purtând asta.
Oh, cerurile mele.

1160
01:12:28,502 --> 01:12:30,777
Cine sunt Barry și de ce
vor să mă cunoască?

1161
01:12:31,084 --> 01:12:34,177
Vecinii noștri.
O familie foarte respectabilă.

1162
01:12:34,872 --> 01:12:38,570
Tiv. Butoane. Vei dori
să ai cel mai bun comportament al tău.

1163
01:12:38,595 --> 01:12:39,592
Dar de ce?

1164
01:12:39,617 --> 01:12:42,616
Au două mici
fete care sunt foarte bine maniere.

1165
01:12:46,324 --> 01:12:48,214
Au... nevoie de ajutor?

1166
01:12:49,480 --> 01:12:51,177
Diana este fata...

1167
01:12:51,212 --> 01:12:54,038
cel mai apropiat de vârsta ta. Dacă stai aici,

1168
01:12:54,073 --> 01:12:56,667
poate că voi doi veți deveni prieteni.

1169
01:12:59,171 --> 01:13:00,461
Un prieten adevărat.

1170
01:13:01,096 --> 01:13:03,224
<i>Dă drumul! Lasă-mă!</i>

1171
01:13:03,259 --> 01:13:05,952
Taci! Sunt serios.

1172
01:13:10,423 --> 01:13:11,713
Du-te să-l ia.

1173
01:13:15,871 --> 01:13:19,263
Ține-o jos. Te rog... nu! Nu!

1174
01:13:19,299 --> 01:13:21,127
Nu mai vorbi.

1175
01:13:24,758 --> 01:13:26,586
Ghici ce, prințesa Cordelia.

1176
01:13:26,824 --> 01:13:28,616
Ne-am săturat de tine și
poveștile tale stupide!

1177
01:13:28,650 --> 01:13:30,179
Povești stupide! Mincinos!

1178
01:13:32,444 --> 01:13:34,638
Acest șoricel mic a făcut prea mult zgomot.

1179
01:13:34,674 --> 01:13:37,300
scârțâit scârțâit scârțâit...
scârțâit scârțâit scârțâit...

1180
01:13:37,335 --> 01:13:39,117
Dar apoi a fost prins într-o capcană.

1181
01:13:40,296 --> 01:13:42,858
Deci acum... nu mai scârțâi.

1182
01:13:44,790 --> 01:13:47,916
Așa că închide-ți fața de acum înainte.

1183
01:13:51,550 --> 01:13:53,944
Să mergem.

1184
01:14:05,589 --> 01:14:06,794
Îmi pare atât de rău.

1185
01:14:08,137 --> 01:14:09,947
Vorbește numai când i se vorbește.

1186
01:14:10,372 --> 01:14:12,017
Fără discursuri uluitoare.

1187
01:14:13,123 --> 01:14:15,037
Anne? Ce s-a întâmplat?

1188
01:14:15,438 --> 01:14:16,505
esti bolnav?

1189
01:14:19,265 --> 01:14:20,862
Nu, domnișoară Cuthbert.

1190
01:14:21,409 --> 01:14:24,055
Sunt bine. Nu vă faceți griji.

1191
01:14:24,890 --> 01:14:26,767
Voi fi tăcut ca un șoarece.

1192
01:14:44,342 --> 01:14:46,943
um,
Nu mă simt la fel de zdrobit în ea

1193
01:14:46,968 --> 01:14:48,781
așa cum am făcut-o în cea veche.

1194
01:14:48,817 --> 01:14:50,525
Mare laudă într-adevăr.

1195
01:14:51,186 --> 01:14:52,575
Ai loc să crești.

1196
01:14:53,273 --> 01:14:55,005
E atât de frumos să fii
purtând ceva nou,

1197
01:14:55,041 --> 01:14:57,376
Nici măcar nu mă deranjează
având mâneci bufante.

1198
01:14:59,699 --> 01:15:02,028
Acesta a fost al meu ca o fată,

1199
01:15:02,062 --> 01:15:04,008
deci e departe de a fi nou...

1200
01:15:04,724 --> 01:15:06,219
dar se va descurca bine.

1201
01:15:10,348 --> 01:15:11,354
Multumesc.

1202
01:15:12,681 --> 01:15:13,905
E atât de frumos.

1203
01:15:16,321 --> 01:15:19,770
Arăți curat și ordonat,
si asta conteaza.

1204
01:15:21,119 --> 01:15:23,206
Nu e minunat? Dă-l aici.

1205
01:15:23,231 --> 01:15:25,672
Pot să-l încerc? Asta nu este o jucărie.

1206
01:15:27,877 --> 01:15:30,189
Aceasta este o posesie de preț.

1207
01:15:30,289 --> 01:15:32,709
Înțelegi?
înțeleg perfect.

1208
01:15:33,056 --> 01:15:34,718
Ametistul este preferatul meu.

1209
01:15:35,056 --> 01:15:37,067
Cred că diamantele palid în comparație.

1210
01:15:37,092 --> 01:15:38,334
Tu acum?

1211
01:15:38,369 --> 01:15:41,063
Ametistii sunt mult mai romantici.

1212
01:15:41,098 --> 01:15:44,261
Acesta a fost al bunicii mele.

1213
01:15:44,674 --> 01:15:47,053
Mama mi-a lăsat-o moștenire.

1214
01:15:47,667 --> 01:15:48,996
Ei bine, este perfect elegant.

1215
01:15:49,118 --> 01:15:50,880
Ești gata să pleci?

1216
01:15:51,612 --> 01:15:53,407
Nu sunt sigur. Ce vrei să spui?

1217
01:15:53,443 --> 01:15:57,679
Doar că... aceasta este o întâlnire
de mare bun augur.

1218
01:15:58,936 --> 01:16:00,399
Dacă ea nu mă place?

1219
01:16:00,469 --> 01:16:02,227
Este mama ei pe care o ai
trebuie să socotesc cu.

1220
01:16:02,262 --> 01:16:04,398
Dacă doamna Barry nu te place,

1221
01:16:04,423 --> 01:16:06,603
nu va conta un duh
cât face Diana.

1222
01:16:10,799 --> 01:16:12,610
Ce se întâmplă cu tine, copile?

1223
01:16:12,645 --> 01:16:15,637
N-ai spus un cuvânt de când am plecat.
Nu ești tu însuți.

1224
01:16:16,906 --> 01:16:18,091
Perfect.

1225
01:16:27,320 --> 01:16:29,016
Bună ziua, domnișoară Cuthbert.

1226
01:16:29,051 --> 01:16:30,980
După-amiază, doamnă Barry.

1227
01:16:31,015 --> 01:16:32,843
Te rog, spune-mi Eliza.

1228
01:16:34,167 --> 01:16:36,561
Și... aceasta trebuie să fie Anne.

1229
01:16:39,533 --> 01:16:40,730
Bună ziua.

1230
01:16:44,026 --> 01:16:46,155
Bună ziua.

1231
01:16:46,907 --> 01:16:48,451
după-amiază.

1232
01:16:49,152 --> 01:16:51,645
Îți mulțumim că ne-ai primit, Eliza.

1233
01:16:51,945 --> 01:16:53,673
Marilla, Anne,

1234
01:16:54,325 --> 01:16:55,638
te rog intra.

1235
01:17:12,751 --> 01:17:14,762
Nu cred ca ai spus
două cuvinte în timpul ceaiului.

1236
01:17:17,210 --> 01:17:19,201
Nici măcar nu ai remarcat la tort.

1237
01:17:19,871 --> 01:17:22,366
Mama m-a lăsat să o ajut să o coacă specială.

1238
01:17:24,364 --> 01:17:25,993
Ți-a plăcut...

1239
01:17:26,028 --> 01:17:27,623
nu-i asa?

1240
01:17:28,878 --> 01:17:31,038
Tortul a fost delicios.

1241
01:17:32,218 --> 01:17:34,612
Delicios.

1242
01:17:37,342 --> 01:17:39,139
Ai fost mereu timid,

1243
01:17:39,173 --> 01:17:41,299
sau vine de la a fi orfan?

1244
01:17:42,334 --> 01:17:44,530
Sunt mai puțin timid decât reticent.

1245
01:17:45,527 --> 01:17:47,988
Doamne, mai este un cuvânt de 25 de cenți.

1246
01:17:49,257 --> 01:17:51,052
este doar...

1247
01:17:51,087 --> 01:17:52,060
Da?

1248
01:17:53,084 --> 01:17:55,320
Îmi place să citesc. Când pot.

1249
01:17:55,813 --> 01:17:57,375
Si mie imi place sa citesc,

1250
01:17:57,409 --> 01:18:00,236
dar mama preferă
că fac cu ac.

1251
01:18:01,631 --> 01:18:04,462
Acoșarea oferă multe
spațiu pentru imaginație?

1252
01:18:04,935 --> 01:18:08,024
Nu cred imaginatie
este punctul meu forte.

1253
01:18:08,058 --> 01:18:09,190
Serios?

1254
01:18:09,889 --> 01:18:12,363
Nu știu ce m-aș face fără a mea.

1255
01:18:13,549 --> 01:18:16,775
Viața ar fi o agonie.
O... agonie totală.

1256
01:18:17,210 --> 01:18:19,537
Agonie.

1257
01:18:21,204 --> 01:18:23,265
Eu inventez povești tot timpul.

1258
01:18:24,115 --> 01:18:25,696
N-aș putea niciodată să fac asta.

1259
01:18:27,827 --> 01:18:31,835
Îmi place să-mi imaginez că eu
sunt o prințesă într-un turn.

1260
01:18:31,860 --> 01:18:33,914
Sau Ioana d'Arc călare în luptă!

1261
01:18:33,949 --> 01:18:36,376
Sau o mireasă rătăcită care locuiește lângă mare

1262
01:18:36,411 --> 01:18:38,306
dar nu vorbește niciodată cu nimeni,

1263
01:18:38,341 --> 01:18:40,636
pentru că singura ei dragoste adevărată s-a pierdut

1264
01:18:40,672 --> 01:18:43,098
când nava lui a coborât și a dispărut

1265
01:18:43,133 --> 01:18:44,629
sub valuri!

1266
01:18:46,494 --> 01:18:49,221
Minunat.
Îmi poți spune o poveste acum?

1267
01:18:49,257 --> 01:18:51,752
V-as putea spune 12!

1268
01:18:53,584 --> 01:18:54,719
Diana...

1269
01:18:55,091 --> 01:18:58,550
crezi că ai putea să mă placă doar...
putin?

1270
01:18:58,742 --> 01:19:00,404
O fac deja.

1271
01:19:01,404 --> 01:19:04,861
Să jurăm că suntem cei mai buni
prieteni pentru totdeauna?

1272
01:19:06,363 --> 01:19:08,240
Este îngrozitor de rău să înjuri.

1273
01:19:09,391 --> 01:19:12,683
Nu, nu e genul meu de înjurături.
Există două feluri.

1274
01:19:12,719 --> 01:19:15,146
Știu pentru că am o perspectivă lumească.

1275
01:19:15,786 --> 01:19:17,349
Genul ăsta nu este deloc rău.

1276
01:19:17,374 --> 01:19:20,504
Înseamnă să jurăm și să promiți solemn.

1277
01:19:20,539 --> 01:19:22,168
Jur că da.

1278
01:19:22,204 --> 01:19:23,123
Vedea?

1279
01:19:27,362 --> 01:19:30,022
Cum o faci? Ei bine...

1280
01:19:34,184 --> 01:19:38,141
Acest lucru ar trebui făcut de către
lumina lunii sau deasupra apei curgătoare,

1281
01:19:38,177 --> 01:19:40,636
dar ne vom imagina
că e noapte

1282
01:19:40,672 --> 01:19:43,232
și că această cale este un pârâu.

1283
01:19:44,167 --> 01:19:45,367
Ține asta...

1284
01:19:46,261 --> 01:19:48,272
și răsucește-ți degetul mic în jurul meu.

1285
01:19:49,657 --> 01:19:51,446
Voi repeta mai întâi jurământul.

1286
01:19:52,653 --> 01:19:54,481
jur solemn...

1287
01:19:54,516 --> 01:19:57,110
să fiu credincios prietenului meu din sânul meu,
Diana Barry,

1288
01:19:57,146 --> 01:19:59,599
atâta timp cât soarele
și luna va rămâne.

1289
01:20:00,141 --> 01:20:02,241
Și apoi a spus-o și a pus numele meu.

1290
01:20:03,148 --> 01:20:06,207
Și apoi ne-am trimis
jurământ în lume.

1291
01:20:06,243 --> 01:20:07,408
Nu în...

1292
01:20:08,140 --> 01:20:10,035
Îmi pare rău. Le voi colecta.

1293
01:20:11,147 --> 01:20:13,822
A fost o după-amiază minunată!
Sunt atât de uşurată!

1294
01:20:35,019 --> 01:20:36,755
Ei găzduiesc un
picnic la biserică săptămâna viitoare

1295
01:20:36,779 --> 01:20:38,418
la Lacul Apelor Strălucitoare.

1296
01:20:38,712 --> 01:20:41,782
Nu am fost niciodată la un picnic.
Putem merge, domnișoară Cuthbert?

1297
01:20:41,817 --> 01:20:43,745
Vom vedea.

1298
01:20:45,625 --> 01:20:47,563
Diana și cu mine suntem spirite înrudite.

1299
01:20:48,471 --> 01:20:51,298
Și cred că ar fi destul de lovită
trist dacă ar fi să fiu trimis departe.

1300
01:20:51,334 --> 01:20:54,760
Te rog du-mi șalul sus
și așez-o cu grijă pe scaunul meu.

1301
01:20:55,720 --> 01:20:58,431
Pot să ies afară după și
să-l ajute pe Matthew cu vitele?

1302
01:20:58,456 --> 01:21:00,498
Abia aștept să-i spun totul!

1303
01:21:00,695 --> 01:21:03,517
Atâta timp cât ajuți și
nu doar batându-ți gingiile.

1304
01:21:23,777 --> 01:21:27,308
Îmi pare rău că am ajuns atât de târziu la bal,
dragă prințul Wisteria.

1305
01:21:30,303 --> 01:21:34,660
Unul dintre scutierii mei s-a întors
calare dupa o calatorie chinuitoare...

1306
01:21:34,696 --> 01:21:36,657
și mi-a dat o scrisoare...

1307
01:21:37,139 --> 01:21:39,466
care a cerut atenția mea urgentă.

1308
01:21:39,491 --> 01:21:42,717
Deci, te rog, nu te îndoi de iubirea mea.

1309
01:21:43,015 --> 01:21:47,040
și vă rog, lăsați
Cuthberts decide să mă păstreze.

1310
01:21:47,076 --> 01:21:49,371
Îmi dau seama acum că este
singurul lucru pe care mi-l doresc cu adevărat,

1311
01:21:49,406 --> 01:21:52,066
asa ca nu trebuie sa iti faci griji
despre părul meu roșu.

1312
01:21:52,100 --> 01:21:54,439
Amin.

1313
01:21:56,832 --> 01:21:58,427
Unde este broșa mea?

1314
01:21:58,452 --> 01:22:01,283
Ar trebui să fie acolo pe șalul tău.
Nu este.

1315
01:22:01,319 --> 01:22:03,546
Nici în cutia mea de bijuterii.

1316
01:22:04,272 --> 01:22:05,710
L-ai luat?

1317
01:22:06,437 --> 01:22:08,238
Ma jucam cu el,
dar nu am luat-o.

1318
01:22:09,090 --> 01:22:11,334
Ți s-a spus să nu-l atingi.
Îmi pare rău.

1319
01:22:11,983 --> 01:22:14,361
Doar că este atât de frumos,
Nu am putut rezista.

1320
01:22:14,386 --> 01:22:16,279
Vi s-a spus să setați
șalul de pe scaun.

1321
01:22:16,304 --> 01:22:17,168
am făcut-o.

1322
01:22:17,193 --> 01:22:20,352
M-am uitat peste tot și
broșă nu se găsește nicăieri.

1323
01:22:22,793 --> 01:22:24,921
Dă-l înapoi.

1324
01:22:24,946 --> 01:22:26,042
Chiar acum.

1325
01:22:26,404 --> 01:22:28,238
Dar nu am acceptat-o, domnișoară Cuthbert.

1326
01:22:28,263 --> 01:22:29,893
Sincer, nu am făcut-o.

1327
01:22:29,954 --> 01:22:31,404
Eu nu te cred.

1328
01:22:31,707 --> 01:22:33,331
Unde altfel ar fi?

1329
01:22:34,075 --> 01:22:35,804
Mărturisește imediat.

1330
01:22:36,297 --> 01:22:37,667
Dar eu...

1331
01:22:37,692 --> 01:22:40,773
Nu am de gând să trăiesc
cu un hoț sub acoperișul meu.

1332
01:22:41,386 --> 01:22:43,480
Mărturisești că ai furat broșa,

1333
01:22:43,515 --> 01:22:45,510
sau nu ai viitor
aici la Green Gables.

1334
01:22:45,545 --> 01:22:47,348
Dar nu am luat-o. Mărturisi.

1335
01:22:47,708 --> 01:22:50,103
Sau te trimit corect
înapoi la azil.

1336
01:22:51,958 --> 01:22:53,668
Dacă nu mărturisesc...

1337
01:22:53,870 --> 01:22:55,162
mă vei trimite înapoi?

1338
01:22:56,240 --> 01:22:58,460
Mărturisește ceea ce ai făcut.

1339
01:22:59,448 --> 01:23:02,916
Dacă o fac,
Pot să stau aici la Green Gables?

1340
01:23:03,089 --> 01:23:05,611
Ai făcut, sau nu,
ia brosa?

1341
01:23:11,316 --> 01:23:13,364
l-am pierdut. eu... am fost...

1342
01:23:13,399 --> 01:23:17,144
Mă jucam cu Lady Cordelia când
Am luat broșa afară cu mine.

1343
01:23:17,604 --> 01:23:18,855
În timp ce scoteam apă din fântână,

1344
01:23:18,890 --> 01:23:21,851
M-am aplecat să fac
o dorință și a căzut înăuntru.

1345
01:23:22,219 --> 01:23:26,177
Am auzit că făcea un strop
a dispărut în adâncuri.

1346
01:23:26,915 --> 01:23:28,906
Îmi pare atât de rău, domnișoară Cuthbert.

1347
01:23:33,801 --> 01:23:35,428
Împachetează-ți lucrurile.

1348
01:23:35,463 --> 01:23:38,390
Dar ai spus că dacă eu
am marturisit ca pot ramane!

1349
01:23:38,425 --> 01:23:41,388
Ți-am spus acea broșă
a însemnat foarte mult pentru mine.

1350
01:23:41,413 --> 01:23:44,281
Nu, b-b-dar am inventat!
Nimic din toate astea nu a fost real!

1351
01:23:44,315 --> 01:23:47,518
Nu ți-am luat broșa!
Nu stiu unde este!

1352
01:23:47,543 --> 01:23:50,004
Vă rog, domnișoară Cuthbert,
trebuie sa ma crezi!

1353
01:23:50,028 --> 01:23:51,701
Nu trebuie să fac nimic.

1354
01:23:51,736 --> 01:23:52,827
Vă rog, domnișoară Cuthbert...

1355
01:23:52,852 --> 01:23:54,986
Nu pot avea încredere în unul
cuvantul din gura ta.

1356
01:23:55,223 --> 01:23:56,852
Te rog... Destul.

1357
01:23:57,951 --> 01:23:59,984
Nu vei părăsi această cameră în seara asta.

1358
01:24:01,226 --> 01:24:08,382
Mâine, vei pleca... la prima lumină.

1359
01:26:20,474 --> 01:26:21,814
Matei!

1360
01:26:22,622 --> 01:26:24,278
Matei!

1361
01:26:24,303 --> 01:26:25,402
Da! Da!

1362
01:26:26,537 --> 01:26:28,136
Da! Amețit!

1363
01:26:34,583 --> 01:26:35,881
Da!

1364
01:26:39,107 --> 01:26:40,440
Da!

1365
01:27:02,969 --> 01:27:05,870
Mi-a fost dor? Am pierdut trenul?

1366
01:27:06,320 --> 01:27:08,913
sa nu-ti faci griji,
fata ta s-a înțeles bine.